1
00:01:18,400 --> 00:01:21,993
Однажды, когда
Великобритания была очень богата...

2
00:01:22,238 --> 00:01:24,990
что в бронекамерах
Банка Англии...

3
00:01:25,236 --> 00:01:27,465
золота было больше, чем где-либо
другая часть света.

4
00:01:28,115 --> 00:01:30,628
«Это безопасно...»,
Раньше я говорил, что люди...

5
00:01:30,873 --> 00:01:32,783
«Конечно, как
Банк Англии. "

6
00:01:33,032 --> 00:01:35,591
Вот, мистер Монтпилиер.

7
00:01:35,831 --> 00:01:39,378
надеюсь, ты не разочаруешь
его прозаичный дизайн.

8
00:01:39,629 --> 00:01:42,778
Наоборот, я думаю
великой красоты.

9
00:01:43,027 --> 00:01:44,220
Большая радость.

10
00:01:44,466 --> 00:01:45,819
Пермь ручная, Оливер.

11
00:01:47,944 --> 00:01:50,377
Хороший внешний вид, приятные ощущения...

12
00:01:50,623 --> 00:01:51,896
Все хорошо!

13
00:01:52,142 --> 00:01:53,540
И такой только один...

14
00:01:53,781 --> 00:01:56,294
выпущено в связи
с иностранным кредитом.

15
00:01:56,540 --> 00:01:59,371
Да, мы это читали.
Это было то, что дало нам идею.

16
00:01:59,618 --> 00:02:00,573
Идея?

17
00:02:00,818 --> 00:02:02,887
Да, я думаю, кажется
странно...

18
00:02:03,136 --> 00:02:06,172
что нам нужна сумма
Такой большой по одному билету.

19
00:02:06,415 --> 00:02:08,086
Это, конечно, что-то необычное.

20
00:02:08,494 --> 00:02:10,449
Я думаю, это будет
для транзакции.

21
00:02:10,692 --> 00:02:12,364
И очень важно,
Верно, Родерик?

22
00:02:12,611 --> 00:02:14,363
Мы скажем мистеру Гаррату?

23
00:02:14,610 --> 00:02:16,168
Вы не оставляете мне альтернативы.

24
00:02:16,449 --> 00:02:18,598
Видите ли, мистер Гаррат,
мы с братом хотим...

25
00:02:18,848 --> 00:02:21,520
этот красивый, изысканный
и только бумажка...

26
00:02:21,687 --> 00:02:23,119
на ставку.

27
00:02:23,366 --> 00:02:26,162
Ставка?
Ты сказал ставку?

28
00:02:26,404 --> 00:02:28,678
Очень важный

29
00:02:28,923 --> 00:02:30,753
Господа, они меня удивляют.

30
00:02:31,002 --> 00:02:33,753
Я удивлен концовкой
кому нужен этот билет.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,354
Я удивлен, что они это называют
«Кусок бумаги»

32
00:02:37,878 --> 00:02:41,232
Пусть они привлекут ваше внимание
о текстуре.

33
00:02:41,476 --> 00:02:45,023
«Я обещаю заплатить предъявителю
этого билета...

34
00:02:45,274 --> 00:02:47,548
сумма в один миллион фунтов. "

35
00:03:24,174 --> 00:03:28,528
Это Консульство не получает средств
правительства США UU...

36
00:03:28,771 --> 00:03:32,808
помочь американцам
нуждающийся в Лондоне.

37
00:03:33,449 --> 00:03:34,563
Как жаль!

38
00:03:34,808 --> 00:03:36,638
Я думал, что он пришел
в нужное место.

39
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
Это не значит, что
мы не хотим помогать.

40
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
Мы могли бы найти ему койку
у торговца...

41
00:03:41,485 --> 00:03:43,202
и мог бы работать
оплатить билет.

42
00:03:43,364 --> 00:03:45,035
Не могли бы вы найти здесь работу?

43
00:03:45,203 --> 00:03:48,432
Ну, если ты хочешь вернуться внутрь
Через неделю постарайтесь сообщить мне.

44
00:03:48,601 --> 00:03:50,511
Неделя – это долго.

45
00:03:50,680 --> 00:03:53,034
Если бы у меня были деньги на
потерпеть пару дней...

46
00:03:53,198 --> 00:03:54,711
Я бы нашел работу сам.

47
00:03:54,878 --> 00:03:58,107
Мы можем взять небольшой кредит
Если вы гарантируете, что вернете его.

48
00:03:58,276 --> 00:04:00,311
Можете ли вы предложить нам какие-либо гарантии?

49
00:04:00,794 --> 00:04:04,229
У меня есть голова о
плечи и пара рук.

50
00:04:04,393 --> 00:04:06,985
Если ты доверяешь мне,
это гарантия.

51
00:04:07,231 --> 00:04:08,458
Это не гарантия!

52
00:04:08,630 --> 00:04:11,507
Здесь проходит много людей
просить о подобных вещах.

53
00:04:11,669 --> 00:04:14,386
Если бы мы сделали исключение
мы не знали бы, когда остановиться.

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,696
Если хочешь, я представлюсь
тебе каждый день.

55
00:04:16,866 --> 00:04:18,298
Извините, это невозможно.

56
00:04:18,465 --> 00:04:21,422
Но за чел я мог бы войти
в Англо-Американском обществе.

57
00:04:21,584 --> 00:04:24,301
Поэтому я буду общаться с людьми
это могло бы помочь тебе

58
00:04:24,582 --> 00:04:27,458
Подумав хорошенько, так будет лучше
Дай мне поправиться.

59
00:04:27,620 --> 00:04:30,895
Ну, это ваше дело, сэр.
Вернитесь сюда, если вам не повезет.

60
00:04:32,058 --> 00:04:33,206
Да, я согласен.

61
00:04:35,456 --> 00:04:37,923
- Могу ли я получить один?
- Конечно.

62
00:04:38,255 --> 00:04:41,051
Извините,
их больше нет

63
00:04:44,651 --> 00:04:45,879
Спасибо.

64
00:05:01,043 --> 00:05:06,478
Роскильяс!  Роскильяс!
Роскильяс недавно!

65
00:05:07,000 --> 00:05:10,354
Роскильяс!
Хорошие пончики!

66
00:05:27,709 --> 00:05:29,585
... это очаровательно...

67
00:05:42,461 --> 00:05:43,415
Молодой!

68
00:05:45,619 --> 00:05:47,654
Он хочет прийти через мгновение,
пожалуйста?

69
00:05:49,297 --> 00:05:51,764
- Я, сэр?
- Да, ты.

70
00:05:51,936 --> 00:05:54,846
Через парадную дверь,
слева от вас.

71
00:05:56,414 --> 00:05:57,368
Спасибо.

72
00:06:05,369 --> 00:06:08,518
Доброе утро, сэр.
Хотите войти, пожалуйста?

73
00:06:14,364 --> 00:06:16,115
Позвольте ему вести вас.

74
00:06:35,753 --> 00:06:37,310
Молодой джентльмен, сэр.

75
00:06:37,472 --> 00:06:39,109
Спасибо, Джеймс.
Вот и все.

76
00:06:39,791 --> 00:06:43,907
- Как ваши дела, господин...?
- Адамс!  Генри Адамс!

77
00:06:44,068 --> 00:06:46,297
Садитесь, мистер Адамс.

78
00:06:48,146 --> 00:06:49,420
Спасибо.

79
00:06:49,586 --> 00:06:53,020
- Вы американец, мистер Адамс?
- Да, из Новой Англии.

80
00:06:53,543 --> 00:06:54,976
Вы хорошо знаете Лондон?

81
00:06:55,143 --> 00:06:57,609
Абсолютно.
Это первый раз, когда я пришел.

82
00:06:57,781 --> 00:07:01,328
Интересно, небезразлично ли вам
что мы задали ему несколько вопросов.

83
00:07:01,499 --> 00:07:02,454
Вперед, продолжать!

84
00:07:02,579 --> 00:07:04,489
Могу я тебя спросить?
Что ты делаешь в этой стране?

85
00:07:04,658 --> 00:07:06,965
- И какие у тебя планы?
- Давайте по частям.

86
00:07:07,136 --> 00:07:10,127
Не могу сказать, что у меня нет планов.
Я ищу работу.

87
00:07:10,295 --> 00:07:12,807
Вообще-то я в Великобритании
случайно.

88
00:07:13,453 --> 00:07:14,407
Как это?

89
00:07:14,572 --> 00:07:17,085
Смотри, в моей стране
У меня есть небольшая лодка.

90
00:07:17,251 --> 00:07:19,718
Всего четыре метра назад,
но я прекрасно провел время

91
00:07:19,890 --> 00:07:22,004
Четыре недели назад,
в субботу...

92
00:07:22,168 --> 00:07:24,123
я плыл
вышел из бухты и...

93
00:07:27,366 --> 00:07:28,923
Что ж, продолжайте.

94
00:07:29,245 --> 00:07:30,518
Где он был?

95
00:07:30,684 --> 00:07:32,241
Выход из бухты.

96
00:07:33,123 --> 00:07:34,396
О, да!

97
00:07:34,762 --> 00:07:39,037
Плывем к центру
сильный шторм на западе.

98
00:07:39,199 --> 00:07:41,996
Я сделал единственное, что мог
и я позволил ему нести себя всю ночь.

99
00:07:42,158 --> 00:07:45,228
На следующее утро,
Я собирался отказаться от потерянного...

100
00:07:45,396 --> 00:07:47,067
когда меня спасла бригантина.

101
00:07:47,235 --> 00:07:49,794
- Он приехал в Англию на бриге?
- Точно.

102
00:07:49,954 --> 00:07:52,386
я заплатил за проезд
работаем без предоплаты.

103
00:07:52,552 --> 00:07:56,179
Этот инцидент объясняет
мой плачевный вид, господа.

104
00:07:56,350 --> 00:07:59,068
- Не беспокойся об этом.
- Это большое преимущество.

105
00:08:01,428 --> 00:08:03,099
Боюсь, я не понимаю.

106
00:08:03,267 --> 00:08:06,621
Скажите нам, мистер Адамс,
Что он делал раньше?

107
00:08:06,785 --> 00:08:08,854
Работа в
транспортная компания.

108
00:08:09,503 --> 00:08:13,210
Я полагаю, джентльмены, что вы.
Не могли бы вы предложить мне работу?

109
00:08:13,381 --> 00:08:15,132
Терпение, мистер Адамс, терпение.

110
00:08:15,300 --> 00:08:18,257
Если это не нескромный вопрос,
У вас есть деньги?

111
00:08:19,738 --> 00:08:22,649
Фактически,
мой счет на нуле

112
00:08:23,576 --> 00:08:25,566
Какая удача, Родерик!
Какая удача!

113
00:08:27,334 --> 00:08:31,245
Вам это покажется удачей.
но я так не думаю.

114
00:08:31,412 --> 00:08:35,369
Если это какая-то шутка,
Мне это не смешно.

115
00:08:36,169 --> 00:08:37,841
А теперь, если вы меня извините,
Я иду.

116
00:08:38,008 --> 00:08:39,566
Пожалуйста, не уходите, мистер Адамс.

117
00:08:39,728 --> 00:08:43,355
Не думай, что мы бесчувственны,
хотя у моего брата нет особого такта.

118
00:08:43,526 --> 00:08:46,357
Оливер, отдай ему письмо.

119
00:08:46,524 --> 00:08:48,912
То же самое было о
сказать.

120
00:08:49,362 --> 00:08:50,715
Письмо!

121
00:09:02,276 --> 00:09:03,833
Письмо.

122
00:09:04,754 --> 00:09:06,709
- Для меня?
- Для тебя

123
00:09:08,752 --> 00:09:10,548
Нет, ты не должен его открывать!
Еще нет!

124
00:09:10,711 --> 00:09:13,019
Вы должны открыть его... в 2.

125
00:09:13,190 --> 00:09:14,417
Ни минутой раньше.

126
00:09:14,989 --> 00:09:18,138
- Это смешно.
- Это не смешно, внутри есть деньги.

127
00:09:19,587 --> 00:09:21,655
Ну, слушай,
Мне не нужна благотворительность.

128
00:09:21,825 --> 00:09:24,019
Единственное, чего я хочу
Это честная работа.

129
00:09:24,184 --> 00:09:25,536
Если вы можете мне сказать...

130
00:09:25,703 --> 00:09:29,171
Мы ценим вашу честность, мистер Адамс.
Вот почему мы даем вам письмо.

131
00:09:29,981 --> 00:09:32,016
Джеймс, присоединяйся к мистеру Адамсу.

132
00:09:32,180 --> 00:09:33,532
Пой, мистер Адамс!

133
00:09:33,699 --> 00:09:36,212
Эй, почему бы тебе не объяснить мне?
Что все это такое?

134
00:09:36,378 --> 00:09:38,413
- Скоро он узнает.
- В 2 мистера Адамса.

135
00:09:38,816 --> 00:09:41,648
Точно внутри
один час десять минут.

136
00:09:43,254 --> 00:09:46,131
- Один час и десять минут?
- Где-то здесь, сэр.

137
00:09:49,251 --> 00:09:51,206
Сэр Адамс!

138
00:09:52,129 --> 00:09:55,200
Не ранее 2.
Он обещает?

139
00:09:57,966 --> 00:09:59,115
Я обещаю.

140
00:10:00,165 --> 00:10:01,120
Ади с.

141
00:10:08,561 --> 00:10:11,517
Заслуженный, умный,
иностранец в Лондоне...

142
00:10:11,679 --> 00:10:13,509
И ни копейки в кармане.

143
00:10:13,678 --> 00:10:14,633
Идеальный!

144
00:10:49,899 --> 00:10:51,854
Это зарезервировано.
Сюда, сэр.

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,283
Позаботьтесь об этом джентльмене, Гораций.

146
00:11:22,082 --> 00:11:24,072
Я хочу яиц с вареньем...

147
00:11:24,241 --> 00:11:26,754
и хороший сочный стейк
с гарнизоном...

148
00:11:26,919 --> 00:11:28,637
и сделать его в два раза толще...

149
00:11:28,798 --> 00:11:30,231
- Это будет дорого.
- Я знаю.

150
00:11:30,398 --> 00:11:32,751
И большая кружка пива.

151
00:12:21,731 --> 00:12:22,685
Камареро!

152
00:12:24,169 --> 00:12:26,238
- Опять то же самое.
- В другой раз?

153
00:12:26,568 --> 00:12:27,716
Точный.

154
00:12:28,447 --> 00:12:29,879
И полный!

155
00:12:31,246 --> 00:12:34,202
- Что-либо?
- Нет, нет, сэр.

156
00:12:36,043 --> 00:12:38,795
Он заказал еще одно блюдо.
С пивом и всем остальным!

157
00:12:40,721 --> 00:12:42,676
Думаешь, я смогу заплатить?

158
00:12:43,199 --> 00:12:44,552
Мы рискнем.

159
00:12:44,718 --> 00:12:48,232
С рвеле, Гораций,
но не упускайте его из виду.

160
00:12:54,873 --> 00:12:57,511
Яйца, ветчина, стейк,
картофель, фасоль, морковь...

161
00:12:57,672 --> 00:13:00,184
Все двойное, две чашки кофе
и две литра пива.

162
00:13:00,350 --> 00:13:01,624
Три и десять копеек.

163
00:13:01,789 --> 00:13:02,744
Спасибо.

164
00:13:04,228 --> 00:13:06,104
Не могли бы вы подождать несколько минут?

165
00:13:06,267 --> 00:13:07,585
Почему я должен ждать?

166
00:13:07,946 --> 00:13:09,220
- Что-либо?
- Я...

167
00:13:11,105 --> 00:13:12,901
Вкусная еда.

168
00:13:15,062 --> 00:13:19,053
Это удивительное удовольствие, которое
они производят простые вещи...

169
00:13:19,220 --> 00:13:21,255
когда оно прошло
время без них.

170
00:13:21,419 --> 00:13:22,647
Очень интересно.

171
00:13:22,858 --> 00:13:25,496
И теперь, если он мне заплатит,
Я смогу обслуживать других клиентов.

172
00:13:26,417 --> 00:13:28,406
Часы идут хорошо?

173
00:13:28,575 --> 00:13:30,292
Может быть, идем дальше.

174
00:13:32,853 --> 00:13:35,650
- Насколько вперед?
- Две минуты.

175
00:13:35,812 --> 00:13:36,766
О, спасибо!

176
00:13:36,931 --> 00:13:41,286
Видите ли, я не хочу показаться невежливым, но,
Вы хотите оплатить счет?

177
00:13:41,449 --> 00:13:43,325
Мне бы этого хотелось, но, видите ли...

178
00:13:43,488 --> 00:13:45,239
Чек, пожалуйста.

179
00:13:45,846 --> 00:13:47,358
Да, аккаунт.

180
00:13:47,525 --> 00:13:48,640
Точный.

181
00:13:50,964 --> 00:13:55,273
Ну, я думаю, у них не было бы
важность пару минут.

182
00:14:22,987 --> 00:14:26,944
Я... мне очень жаль, сэр.

183
00:14:27,824 --> 00:14:29,779
У меня нет ничего меньшего.

184
00:14:29,943 --> 00:14:31,773
Хорошо-хорошо...

185
00:14:38,099 --> 00:14:39,053
Мгновение!

186
00:14:39,538 --> 00:14:41,971
Мэгги, смотри!

187
00:14:43,216 --> 00:14:44,171
Ах!

188
00:14:46,614 --> 00:14:48,251
Вы думаете это аутентично?

189
00:14:54,330 --> 00:14:55,842
Спросите мистера Клементса.

190
00:14:56,009 --> 00:14:57,646
- Сэр Клементс!
- Что происходит?

191
00:14:57,888 --> 00:14:59,207
Взгляните на это.

192
00:15:13,120 --> 00:15:14,950
Вы думаете это аутентично?

193
00:15:17,278 --> 00:15:19,916
Были выпущены только
два таких законопроекта.

194
00:15:20,077 --> 00:15:21,953
В любом случае,
Очень трудно быть фальшивым.

195
00:15:22,116 --> 00:15:23,070
Почему?

196
00:15:23,195 --> 00:15:26,344
Я бы привлек слишком много внимания
и ни один фальсификатор этого не хочет.

197
00:15:26,513 --> 00:15:28,867
Но посмотрите на владельца,
Он похож на нищего.

198
00:15:34,349 --> 00:15:36,418
Я бы сказал, что он миллионер
эксцентричный

199
00:15:37,587 --> 00:15:39,622
Эксцентричный миллионер!

200
00:15:39,786 --> 00:15:42,618
И ты загнал его в угол!
Сходите к нему прямо сейчас!

201
00:15:44,544 --> 00:15:47,375
Мне очень жаль, сэр,
но я не могу это изменить.

202
00:15:47,542 --> 00:15:49,259
Это единственное, что у меня есть.

203
00:15:49,421 --> 00:15:50,978
О, пожалуйста, не волнуйтесь!

204
00:15:51,180 --> 00:15:53,454
Это не важно,
нет важности

205
00:15:53,619 --> 00:15:57,292
Мы гордимся тем, что здесь
поступил в наше заведение.

206
00:15:57,457 --> 00:16:00,492
И я верю, что он придет сюда
когда вы ищете мира и спокойствия.

207
00:16:00,655 --> 00:16:02,008
Вы очень добры!

208
00:16:02,174 --> 00:16:03,527
Любимый?
Добрый это ты

209
00:16:03,654 --> 00:16:06,450
Ты можешь прийти, когда захочешь
и возьми все, что хочешь.

210
00:16:06,612 --> 00:16:09,409
Честь его присутствия
удовлетворения достаточно.

211
00:16:10,610 --> 00:16:12,998
Возможно, я не пройду здесь
через некоторое время.

212
00:16:13,169 --> 00:16:14,681
Было бы обидно, сэр...

213
00:16:14,848 --> 00:16:17,042
Я не доверял джентльмену
такой же богатый, как ты

214
00:16:17,207 --> 00:16:19,639
Даже если он любит пошалить
со своей одеждой!

215
00:16:20,245 --> 00:16:22,804
Что касается счета, сэр,
забудь об этом.

216
00:16:22,964 --> 00:16:25,954
Это не важно,
нет важности

217
00:16:26,122 --> 00:16:28,793
Спасибо,
Вы очень внимательны.

218
00:16:28,960 --> 00:16:30,995
Благодарный
Это мы, сэр.

219
00:16:31,159 --> 00:16:33,308
Спасибо
от всего сердца, сэр.

220
00:17:31,807 --> 00:17:33,444
Вам что-нибудь нужно, сэр?

221
00:17:34,286 --> 00:17:35,764
- Ты помнишь меня?
- Да, сэр.

222
00:17:35,925 --> 00:17:38,484
- Мне нужно увидеть ваших лордов.
- Они ушли, сэр.

223
00:17:39,043 --> 00:17:41,272
- Они ушли?
- Иностранцу, сэр.

224
00:17:41,442 --> 00:17:43,033
Если бы они были здесь час назад...

225
00:17:43,201 --> 00:17:46,158
Они вернутся через месяц
с сегодняшнего дня.

226
00:17:46,320 --> 00:17:47,957
Но я не могу в это поверить...

227
00:18:18,503 --> 00:18:22,540
«Мы одолжаем вам прикрепленный билет
на месяц.

228
00:18:22,700 --> 00:18:26,055
Если вы вернете его в целости и сохранности
в конце этого периода...

229
00:18:26,219 --> 00:18:30,812
будет иметь любую работу, которая
В наших силах предложить вам.

230
00:18:31,056 --> 00:18:35,013
Возможно, вам интересно узнать, что мы
сделал ставку на тебя. "

231
00:19:37,181 --> 00:19:38,136
Эх!

232
00:19:46,097 --> 00:19:48,325
- Тогда до четверга, до свидания.
- Ади с.

233
00:19:49,335 --> 00:19:52,405
Ой!
Он бросил газету для моего мальчика!

234
00:19:53,892 --> 00:19:55,245
Ждать!

235
00:19:55,651 --> 00:19:56,800
Ждать!

236
00:20:07,765 --> 00:20:08,800
Перд н

237
00:20:10,923 --> 00:20:12,913
Подготовьтесь к
Судный день!

238
00:20:13,082 --> 00:20:15,072
Подготовьтесь к
Судный день!

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,196
Подготовьтесь к
Судный день!

240
00:20:17,640 --> 00:20:19,675
Подготовьтесь к
Судный день!

241
00:20:57,419 --> 00:20:59,807
- Какой смешной человек!
- Compportaos, ни как.

242
00:21:51,071 --> 00:21:53,663
Я хочу купить костюм.
Возможно, они уже что-то сделали.

243
00:21:53,829 --> 00:21:54,944
Он будет сопровождать вас.

244
00:22:01,305 --> 00:22:05,262
Я хочу костюм,
что-то, что может взять меня.

245
00:22:05,423 --> 00:22:07,982
Костюм сшит?
Вниз.

246
00:22:09,341 --> 00:22:10,659
Спасибо.

247
00:22:19,576 --> 00:22:22,930
Извините, что прерываю вас, но
Хочешь показать мне одежду?

248
00:22:23,414 --> 00:22:25,926
Да, там будет что-то для вас.
Приходите, пожалуйста.

249
00:22:27,571 --> 00:22:30,130
Может быть, у них есть что-то такое
не пришли забирать.

250
00:22:30,250 --> 00:22:32,205
Где с нами такого не случается,
Сэр!

251
00:22:32,369 --> 00:22:33,596
Где идеал!

252
00:22:35,088 --> 00:22:37,646
Скажи Тоду, чтобы он помог тебе быстро.
и заставить его выйти сзади.

253
00:22:37,806 --> 00:22:38,920
Да, сэр.

254
00:22:40,685 --> 00:22:43,720
Вот что сейчас
Это в Англии?

255
00:22:43,883 --> 00:22:46,237
Да, сэр, это модно.
Примерь штаны.

256
00:22:50,040 --> 00:22:53,075
Мистер Рид просит вытащить его
позади и быстро.

257
00:22:53,238 --> 00:22:55,228
Я знаю, что делаю.
У меня есть глаза, не так ли?

258
00:23:00,114 --> 00:23:01,308
Это...

259
00:23:02,353 --> 00:23:03,944
немного кричаще, не так ли?

260
00:23:04,112 --> 00:23:06,341
О, он лучший, сэр
учитывая все!

261
00:23:06,511 --> 00:23:08,978
- Твой размер немного сложен, понимаешь?
- Да, это правда.

262
00:23:09,150 --> 00:23:11,105
Это мне пригодится на данный момент.
Я возьму это.

263
00:23:11,268 --> 00:23:13,906
- Я заверну это?
- Нет, я оставлю это включенным.

264
00:23:14,067 --> 00:23:16,580
Я бы предпочел не платить ему сейчас,
если вы не возражаете.

265
00:23:16,746 --> 00:23:19,099
Я хотел бы открыть счет
и оплатите в течение месяца.

266
00:23:19,264 --> 00:23:20,696
Видите, это...

267
00:23:21,223 --> 00:23:23,372
У меня нет денег...

268
00:23:24,262 --> 00:23:25,774
Мы уже есть!

269
00:23:25,941 --> 00:23:28,897
Я полагаю, такой джентльмен, как ты
носите с собой только крупные купюры.

270
00:23:29,219 --> 00:23:30,617
Слушай, сынок,
я на твоем месте...

271
00:23:30,778 --> 00:23:33,166
Я бы не осуждал незнакомцев
за одежду, которую они носят.

272
00:23:33,337 --> 00:23:35,486
Я не хочу создавать проблемы
с большим билетом.

273
00:23:35,696 --> 00:23:37,287
Не хочу обидеть, но...

274
00:23:37,415 --> 00:23:40,052
Что заставляет вас думать, что мы не можем
поменять большой билет?

275
00:23:40,213 --> 00:23:41,691
Правда в том, что мы можем.

276
00:23:43,052 --> 00:23:44,370
Тогда...

277
00:23:45,051 --> 00:23:46,449
нет проблем.

278
00:24:17,753 --> 00:24:19,345
Как дела?
Что происходит? Что происходит?

279
00:24:19,632 --> 00:24:21,587
Я ждал перемен.

280
00:24:21,751 --> 00:24:23,422
Пошли, Тод, отдай ему сдачу!
Ну давай же!

281
00:24:24,310 --> 00:24:26,265
«Изменить, сэр?

282
00:24:26,589 --> 00:24:27,543
Меняйтесь!

283
00:24:33,105 --> 00:24:37,540
Я мог бы быть тем, кого видел
Среда в газете?

284
00:24:37,703 --> 00:24:38,930
Или это был четверг?

285
00:24:39,102 --> 00:24:42,331
Помню, я думал, что никогда
Мне бы посчастливилось прикоснуться к такому билету.

286
00:24:43,780 --> 00:24:45,258
Ты идиот, Тод, идиот!

287
00:24:45,419 --> 00:24:47,534
Приведите джентльмена
в эту часть магазина!

288
00:24:47,698 --> 00:24:50,051
Пенсар, который мы никогда не пробуем
с миллионерами!

289
00:24:50,256 --> 00:24:53,611
Снимите пиджак, сэр!
Это выбросить в мусор!

290
00:24:53,774 --> 00:24:55,526
Позвоните Джеку, Артуру и Уильяму!

291
00:24:55,693 --> 00:24:56,762
Позвольте мне...

292
00:24:57,253 --> 00:24:58,526
Сюда, сэр.

293
00:24:59,651 --> 00:25:00,845
Выглядит идеально!

294
00:25:00,971 --> 00:25:03,040
Мы сделали это для
махарадж Галифакса!

295
00:25:03,209 --> 00:25:04,881
У него есть конституция
очень похоже.

296
00:25:05,368 --> 00:25:07,881
Сантиметр рукавов!

297
00:25:08,047 --> 00:25:10,685
- Связи, мистер Рид.
- Я сказал новости из Маклсфилда.

298
00:25:11,645 --> 00:25:14,112
Утром утром
мы начнем это делать.

299
00:25:14,284 --> 00:25:17,240
Тебе понадобится утренний костюм,
один для платья и один для оперы.

300
00:25:17,402 --> 00:25:20,392
Подожди, мне не нужно столько костюмов.
Я пришел купить один.

301
00:25:20,560 --> 00:25:21,515
Спасибо.

302
00:25:21,680 --> 00:25:23,829
Тридцать пять.

303
00:25:23,999 --> 00:25:25,954
Я не могу провести сезон
без них.

304
00:25:26,117 --> 00:25:30,108
30 костюмов — это минимум.
Лорду Реддингтону исполняется 48 лет.

305
00:25:30,275 --> 00:25:31,832
Отрегулируйте шею сзади.

306
00:25:31,994 --> 00:25:33,347
Я не могу дать тебе так много.

307
00:25:33,514 --> 00:25:35,867
мне придется подождать
бессрочная оплата.

308
00:25:36,032 --> 00:25:38,625
На неопределенный срок?
Это немного.

309
00:25:38,791 --> 00:25:40,269
Вечно, мистер Адамс!

310
00:25:40,430 --> 00:25:42,147
- Мантии, мистер Рид.
- Спасибо.

311
00:25:42,429 --> 00:25:45,260
Немного поднимите переднюю часть.

312
00:25:45,427 --> 00:25:47,257
А как насчет велосипедного костюма?
Мистер Адамс?

313
00:25:47,426 --> 00:25:49,700
Это последний крик.
И, конечно же, Аскот.

314
00:25:49,865 --> 00:25:52,775
Я не собираюсь кататься на велосипеде
и я тоже не поеду в Аскот.

315
00:25:52,943 --> 00:25:55,740
- Мне нравится навигация.
- Спорт королей!

316
00:25:55,902 --> 00:25:58,131
Что-то очень подходящее для
такой персонаж, как ты

317
00:25:58,300 --> 00:26:00,335
Он считал, что спорт королей
это были расы.

318
00:26:00,499 --> 00:26:03,376
Это должна быть навигация.
Немного покачайте талию.

319
00:26:03,858 --> 00:26:05,813
- Обратите внимание, костюм!
- Примите к сведению.

320
00:26:05,976 --> 00:26:08,489
- Леггинсы, мистер Рид.
- Спасибо.

321
00:26:09,654 --> 00:26:12,645
И на один балл больше талии.

322
00:26:12,813 --> 00:26:14,484
Для нас это гордость...

323
00:26:14,652 --> 00:26:17,403
увидеть человека его выдающегося положения
правильно одет.

324
00:26:17,570 --> 00:26:21,277
В противном случае это будет неудобно
для тебя и вредно для меня.

325
00:26:21,448 --> 00:26:22,767
Другие связи!

326
00:26:22,927 --> 00:26:24,201
Я подготовлю его завтра.

327
00:26:24,327 --> 00:26:26,123
Согласен.
Теперь он снова наденет это на меня.

328
00:26:26,486 --> 00:26:27,964
О Боже, какое унижение!

329
00:26:28,085 --> 00:26:30,075
Но, я полагаю
У меня нет выбора.

330
00:26:30,244 --> 00:26:31,676
Ваш адрес, мистер Адамс?

331
00:26:31,843 --> 00:26:35,197
у меня нет адреса
Я меняю район.

332
00:26:35,361 --> 00:26:37,191
Примите совет
и иди к Бамблсу.

333
00:26:37,480 --> 00:26:38,514
Что такое Бамблс?

334
00:26:38,919 --> 00:26:41,148
Идеальное место,
скромный, тихий и сдержанный.

335
00:26:41,318 --> 00:26:44,513
К счастью, у меня есть родственник
в направлении. Дай это мне.

336
00:26:45,196 --> 00:26:46,514
Действительно?

337
00:26:48,194 --> 00:26:49,422
Действительно?

338
00:26:51,552 --> 00:26:52,905
Действительно?

339
00:26:55,190 --> 00:26:57,067
Действительно?

340
00:26:57,189 --> 00:27:00,658
Большое спасибо, Рид!
Я очень благодарен.

341
00:27:16,020 --> 00:27:19,215
- Какая сюита 1-го. этаж свободен?
- Нет, сэр.

342
00:27:19,378 --> 00:27:20,696
- Уильямс!
- Господин?

343
00:27:20,857 --> 00:27:24,086
Напомните сотрудникам стойки регистрации
и вратари двух подач.

344
00:27:25,694 --> 00:27:27,047
Ах, свадебный номер!

345
00:27:27,214 --> 00:27:29,965
Сколько он платит по счету
герцог Фрогналь?

346
00:27:30,092 --> 00:27:31,604
Шесть месяцев, мистер Ллойд.

347
00:27:31,771 --> 00:27:32,999
- Я тебя поставлю.
- Да, да.

348
00:27:33,170 --> 00:27:35,001
Готовьте комплект немедленно.

349
00:27:35,169 --> 00:27:37,363
Попросите свежие цветы, розы, гвоздики...

350
00:27:38,208 --> 00:27:41,243
Я хочу, чтобы ты одолжил много
внимание на то, что я собираюсь сказать.

351
00:27:41,606 --> 00:27:45,199
жду в любом
момент г-ну Генри Адамсу.

352
00:27:45,764 --> 00:27:48,277
Он эксцентрично одет,
Вы понимаете?

353
00:27:48,442 --> 00:27:50,238
Не так, как постоянные клиенты.

354
00:27:50,401 --> 00:27:51,959
Но что касается тебя...

355
00:27:52,121 --> 00:27:54,917
он так правильно одет
как адмирал флота.

356
00:27:55,239 --> 00:27:59,355
Конечно, вас встретят
осмотрительность, которая приносит Бамблсу известность.

357
00:27:59,996 --> 00:28:02,463
Оказывается, это
американский миллионер.

358
00:28:03,275 --> 00:28:05,662
Вернитесь к своим сообщениям
и шпионить за ним.

359
00:28:06,153 --> 00:28:09,621
Уверяю Вас, Ваше Превосходительство,
что полностью для вашего удобства.

360
00:28:09,791 --> 00:28:12,429
Комната намного больше
тихо ночью.

361
00:28:12,590 --> 00:28:15,944
Они не беспокоили меня ночью
с тех пор, как я приехал сюда.

362
00:28:16,228 --> 00:28:18,263
И иногда мне этого хочется!

363
00:28:18,826 --> 00:28:21,897
Раньше комната была
занят г-ном Ховардом.

364
00:28:22,065 --> 00:28:23,053
я его не знаю

365
00:28:23,184 --> 00:28:25,253
Вот где я
и здесь я останусь.

366
00:28:27,902 --> 00:28:29,539
Что это значит?

367
00:28:31,300 --> 00:28:34,210
Уходите отсюда все!
Снаружи!

368
00:28:34,378 --> 00:28:37,050
Вперед, продолжать!
Уверяю вас, что это временно!

369
00:28:37,217 --> 00:28:38,649
Временный?
Рог!

370
00:28:38,816 --> 00:28:41,375
Естественно, вам не обязательно
потрудитесь собрать вещи.

371
00:28:41,534 --> 00:28:44,809
Это невыносимо!
Подскажите, что это значит?!

372
00:28:44,973 --> 00:28:48,088
Если Ваше Превосходительство считает все
аспекты трансфера...

373
00:28:48,251 --> 00:28:49,729
Я уверен, что оценю это.

374
00:28:49,890 --> 00:28:52,767
Естественно, будет
небольшое снижение.

375
00:28:52,928 --> 00:28:55,157
Сокращение!
Как это должно быть!

376
00:29:00,604 --> 00:29:04,720
- Она тоже придет?
- Это дело губернатора.

377
00:29:04,882 --> 00:29:07,918
Как комната
это ниже прислуги...

378
00:29:08,080 --> 00:29:11,912
Вы сможете свободно практиковаться
его музыкальные наклонности.

379
00:29:12,078 --> 00:29:13,033
Действительно?

380
00:29:13,198 --> 00:29:16,313
Скажи мне правду, Ллойд,
Кто придет?

381
00:29:16,476 --> 00:29:19,387
Давай, скажи мне,
Меня невозможно обмануть.

382
00:29:19,554 --> 00:29:22,670
Г-н Генри Адамс, Ваше Превосходительство,
американец

383
00:29:22,833 --> 00:29:24,231
Американец?

384
00:29:24,392 --> 00:29:26,302
Американский миллионер,
Превосходство.

385
00:29:26,471 --> 00:29:28,938
Он имеет в виду это?
Американские деньги...

386
00:29:29,109 --> 00:29:31,702
значит больше, чем
имя англичанина?

387
00:29:31,868 --> 00:29:33,220
Я не потерплю этого!

388
00:29:33,787 --> 00:29:36,254
Эту страну ждет катастрофа.

389
00:29:43,982 --> 00:29:45,414
Подожди секунду.

390
00:30:03,731 --> 00:30:05,322
Добрый вечер, сэр.

391
00:30:05,890 --> 00:30:07,242
Разрешите мне

392
00:30:07,409 --> 00:30:09,968
Сюда, сэр.
Они ждут тебя.

393
00:30:32,916 --> 00:30:34,553
Пожалуйста.

394
00:30:38,513 --> 00:30:40,867
Я рад, спасибо.

395
00:30:43,910 --> 00:30:45,865
Ой! Прошу прощения.

396
00:30:47,628 --> 00:30:49,857
Добрый вечер, сэр.
Добрый день.

397
00:30:50,027 --> 00:30:51,618
Добро пожаловать в Бамблс.

398
00:30:51,786 --> 00:30:54,253
Парсонс, но что он там делает?
Отнесите чемодан джентльмену.

399
00:30:54,424 --> 00:30:56,334
Да, сэр.
Немедленно, сэр.

400
00:31:00,621 --> 00:31:02,975
-Парсонс, вставайте!

401
00:31:03,460 --> 00:31:05,131
Сюда, пожалуйста.

402
00:31:13,894 --> 00:31:15,565
Для меня большая честь видеть вас с нами.

403
00:31:15,733 --> 00:31:18,121
Уверяю вас, что у меня будет
все удобства.

404
00:31:18,292 --> 00:31:19,849
Добрый вечер, сэр.
Пожалуйста.

405
00:31:20,011 --> 00:31:22,205
- Уилкокс, рекорд!
- Да, сэр.

406
00:31:30,725 --> 00:31:32,635
Если вы хотите подписать, сэр.

407
00:31:34,803 --> 00:31:36,394
Вот, сэр.

408
00:31:42,119 --> 00:31:45,076
Большое спасибо, сэр
А теперь, если бы он сопровождал меня.

409
00:31:45,238 --> 00:31:47,228
Мы зарезервировали для вас номер для новобрачных.

410
00:31:52,594 --> 00:31:54,345
Извините, сэр.

411
00:32:03,628 --> 00:32:07,096
Ой! Как ты думаешь, для чего
Что вы будете использовать?

412
00:32:07,466 --> 00:32:09,820
Привет, Парсон!
Рек Джалас!

413
00:32:17,141 --> 00:32:20,211
На Старом Континенте, что еще
нам нравится это чувство юмора.

414
00:32:20,379 --> 00:32:21,731
Сюда, сэр.

415
00:32:21,978 --> 00:32:24,411
Я прошу прощения, сэр.
Я надеюсь, что повреждений нет.

416
00:32:24,577 --> 00:32:28,011
Если вы хотите положить их в свой чемодан
Я загружу их в пакет.

417
00:32:28,175 --> 00:32:30,449
- Это Бамблс?
- Да, сэр.

418
00:32:30,854 --> 00:32:32,684
Директор ждет вас.

419
00:32:33,612 --> 00:32:34,965
Извините, сэр.

420
00:32:36,531 --> 00:32:39,202
- Это мистер Генри Адамс.
- Адамс?

421
00:32:39,849 --> 00:32:40,963
Адамс сказал?

422
00:32:41,088 --> 00:32:42,043
Вот и все.

423
00:32:42,168 --> 00:32:44,078
я понял
которые ждут меня

424
00:32:46,685 --> 00:32:49,244
г-н Адамс,
миллион извинений.

425
00:32:49,404 --> 00:32:51,359
Произошло несчастье
неправильно понял.

426
00:32:52,003 --> 00:32:52,957
Самозванец!

427
00:32:54,041 --> 00:32:56,110
-Парсонс, вы меня удивляете!

428
00:32:56,280 --> 00:32:58,110
Возможно, у него хватит сил уйти.

429
00:32:58,719 --> 00:33:00,151
Я сказал уйти.

430
00:33:02,077 --> 00:33:04,032
Хотите войти в реестр?

431
00:33:04,196 --> 00:33:05,548
Подожди, что здесь происходит?

432
00:33:05,715 --> 00:33:08,353
Ошибка вратаря.
От него!

433
00:33:08,514 --> 00:33:11,584
Очень неуклюжий спутал его с тобой.
Это непростительно.

434
00:33:11,752 --> 00:33:13,070
Прошу прощения!

435
00:33:13,191 --> 00:33:14,146
Тихий!

436
00:33:14,511 --> 00:33:15,943
Вот, пожалуйста!

437
00:33:26,264 --> 00:33:28,731
Вызови полицию, Уильямс!
Вызовите полицию!

438
00:33:28,903 --> 00:33:31,097
Мгновение!
Я не думаю, что полиция нужна.

439
00:33:31,582 --> 00:33:33,572
Я хотел бы поговорить с этим господином.

440
00:33:34,620 --> 00:33:36,018
Ты не можешь говорить?

441
00:33:36,779 --> 00:33:38,894
Это не помешает ему пить, не так ли?

442
00:33:40,457 --> 00:33:41,412
Хороший!

443
00:33:41,576 --> 00:33:43,611
Может быть, ты захочешь сопровождать нас.

444
00:33:43,895 --> 00:33:45,771
Конечно, мистер Адамс.

445
00:33:45,894 --> 00:33:47,611
Посещайте вратарей
немедленно.

446
00:33:47,733 --> 00:33:48,882
Сюда, сэр.

447
00:33:49,052 --> 00:33:50,565
Ларингит?

448
00:33:52,531 --> 00:33:54,122
Ой! Он боксер?

449
00:33:56,129 --> 00:33:57,356
Силач!

450
00:33:57,528 --> 00:33:58,483
Хороший!

451
00:33:58,647 --> 00:33:59,602
Водевиль?

452
00:34:00,327 --> 00:34:01,315
Цирк?

453
00:34:01,486 --> 00:34:03,840
Идти!
Что вы об этом думаете?

454
00:34:16,918 --> 00:34:19,067
Видишь, Рок?
Ты смотришь на это, как смотришь...

455
00:34:19,197 --> 00:34:21,312
Я в этом по уши.

456
00:34:21,475 --> 00:34:24,034
Единственное, что он сделал, это
ходить вокруг в поисках работы.

457
00:34:24,194 --> 00:34:25,751
И посмотрите, что со мной случилось!

458
00:34:25,913 --> 00:34:27,140
Я не просил об этом.

459
00:34:27,312 --> 00:34:29,541
Но, поскольку я в этом,
Почему бы не насладиться?

460
00:34:30,351 --> 00:34:31,829
И вот тут вы приходите.

461
00:34:34,189 --> 00:34:35,667
Вы очень заняты?

462
00:34:37,387 --> 00:34:38,421
Очень хорошо.

463
00:34:39,106 --> 00:34:41,141
Почему бы тебе не остаться со мной
четыре недели...

464
00:34:41,345 --> 00:34:43,539
чтобы помочь мне сохранить
счет в целости и сохранности?

465
00:34:43,704 --> 00:34:46,341
Я заплачу тебе, как только получу
работать с двумя мужчинами.

466
00:34:46,502 --> 00:34:47,571
Что ты говоришь?

467
00:34:51,060 --> 00:34:52,014
Отличная работа!

468
00:34:52,139 --> 00:34:55,050
Конечно, это будет хорошая работа,
не менее 500 фунтов в год.

469
00:34:56,177 --> 00:34:57,212
Шесть?

470
00:34:58,016 --> 00:35:00,370
Ты знаешь, Рок?
Это хорошая идея.

471
00:35:00,935 --> 00:35:02,208
Тем временем...

472
00:35:03,933 --> 00:35:06,321
нам придется быть
на высоте этого.

473
00:35:06,652 --> 00:35:12,644
На месяц я буду Генри Адамсом,
американский миллионер.

474
00:35:13,168 --> 00:35:16,318
Владелец American Exclude в Лондоне
купюры в 1 миллион фунтов.

475
00:35:16,486 --> 00:35:18,078
Потрясающий Генри Адамс!

476
00:35:18,565 --> 00:35:22,112
Богатство в жилете.
Карманный миллионер Генри Адамса.

477
00:35:53,707 --> 00:35:55,378
Не преувеличиваете ли вы немного?

478
00:36:00,143 --> 00:36:01,496
Нет? Все в порядке.

479
00:36:01,942 --> 00:36:03,500
Поехали.

480
00:36:10,458 --> 00:36:12,095
- Доброе утро, господа.
- Доброе утро.

481
00:36:13,936 --> 00:36:16,495
- Доброе утро.
- Доброе утро.

482
00:36:16,655 --> 00:36:18,610
- Доброе утро.
- Доброе утро.

483
00:36:18,774 --> 00:36:20,047
- Доброе утро.
- Доброе утро.

484
00:36:31,287 --> 00:36:34,482
Наше консульство здесь
помочь нашим соотечественникам.

485
00:36:34,925 --> 00:36:37,722
И ты не даешь нам возможности
быть полезным.

486
00:36:38,123 --> 00:36:41,080
Если бы не пресса,
Я бы не узнал о его приезде.

487
00:36:41,801 --> 00:36:44,872
- Как долго это будет оставаться?
- Это зависит.

488
00:36:45,200 --> 00:36:47,553
- На неопределенный срок.
- Очень хорошо.

489
00:36:47,838 --> 00:36:51,068
Приходите вовремя к сезону.
Кого вы знаете, мистер Адамс?

490
00:36:51,237 --> 00:36:54,352
Я не знаю никого, кроме двоих
Братья с Белгрейв-сквер.

491
00:36:54,515 --> 00:36:56,186
Думаю, Оливер и Родерик.

492
00:36:56,354 --> 00:36:58,867
О, Монпелье!
Отличные господа.

493
00:36:59,912 --> 00:37:00,946
Нет, спасибо.

494
00:37:01,071 --> 00:37:03,538
Я настаиваю, это один из моих вариантов
личный Хабанос.

495
00:37:07,148 --> 00:37:10,059
Ну, раз ты здесь, нам стоит посмотреть
что мы можем сделать для тебя?

496
00:37:10,386 --> 00:37:14,060
Хотя, как посол, я думаю, что
Тебе следует отругать его за то, что он не пришел раньше.

497
00:37:15,104 --> 00:37:18,651
Ну это не строго
правда, Ваше Превосходительство.

498
00:37:18,822 --> 00:37:20,254
Я приходил раньше.

499
00:37:20,421 --> 00:37:23,332
- А почему мне не сказали?
- Ну, это было...

500
00:37:24,459 --> 00:37:26,016
Видите, это...

501
00:37:26,378 --> 00:37:28,174
Дело в том, что у него были проблемы
С изменением.

502
00:37:28,337 --> 00:37:29,894
На самом деле они у меня до сих пор есть.

503
00:37:30,056 --> 00:37:32,410
Понимаете, этот билет...

504
00:37:32,575 --> 00:37:35,531
Нет, не говорите больше, мистер Адамс.
Будет ли это 100 фунтов?

505
00:37:37,812 --> 00:37:39,847
Вы очень любезны, Ваше Превосходительство,
но...

506
00:37:40,011 --> 00:37:40,965
Тонтер как!

507
00:37:41,090 --> 00:37:43,444
Принесите 100 фунтов
для г-на Генри Адамса.

508
00:37:43,609 --> 00:37:44,723
В купюрах по 5.

509
00:37:44,888 --> 00:37:46,639
Спасибо,
но я это повторяю...

510
00:37:46,767 --> 00:37:48,722
Мы здесь, чтобы помочь
соотечественникам.

511
00:37:49,126 --> 00:37:51,241
Теперь давайте поговорим
на более серьезные темы.

512
00:37:53,004 --> 00:37:55,471
Я должен открыть для него некоторые двери.

513
00:37:55,882 --> 00:37:57,440
Дворцовый циркуляр

514
00:38:02,239 --> 00:38:04,274
«Генри Адамс будет присутствовать
на прием...

515
00:38:04,438 --> 00:38:07,234
предложено герцогиней Кромарти
в Хэмпшир-Хаусе. "

516
00:38:08,236 --> 00:38:11,306
Г-н Генри Адамс.

517
00:38:15,632 --> 00:38:18,986
Какая радость видеть вас, мистер Адамс!
Это мой муж.

518
00:38:19,150 --> 00:38:20,503
- Как вы?
- Зачарованные.

519
00:38:20,629 --> 00:38:24,177
Это очень неформальный прием.
Надеюсь, вы хорошо проведете время с нами.

520
00:38:24,347 --> 00:38:28,021
И если я увижу, что у тебя проблемы с
некоторые из моих скучных друзей...

521
00:38:28,185 --> 00:38:30,254
полетит спасать его.

522
00:38:30,624 --> 00:38:33,296
О, лорд и леди Херлингем,
Мистер Генри Адамс...

523
00:38:33,463 --> 00:38:35,418
Лорд и леди Херлингем
и леди Джейн.

524
00:38:35,582 --> 00:38:37,537
Леди Джейн очень любит
лошадям.

525
00:38:37,900 --> 00:38:40,572
Вы интересуетесь лошадьми,
Мистер Адамс?

526
00:38:40,739 --> 00:38:42,296
О да, очень много!
На самом деле...

527
00:38:42,458 --> 00:38:45,017
Мистер Адамс, я познакомлю вас с
Уолдрены из Глостершира.

528
00:38:45,177 --> 00:38:47,405
- Им все равно, не так ли?
- Абсолютно.

529
00:38:47,575 --> 00:38:49,007
Сэр Уильям Маклин!

530
00:38:49,174 --> 00:38:50,163
Очаровательно!

531
00:38:50,734 --> 00:38:52,530
Если вы хотите понять британцев...

532
00:38:52,693 --> 00:38:54,966
Я предлагаю вам посетить
Палата лордов.

533
00:38:55,131 --> 00:38:58,519
- Хочешь пойти со мной?
- Да, конечно.

534
00:38:58,689 --> 00:39:02,203
Мистер Адамс, я с нетерпением жду
познакомлю вас с мисс Хукер-Орр.

535
00:39:02,327 --> 00:39:03,316
Вы меня извините?

536
00:39:03,447 --> 00:39:04,799
Графиня Авиньонская!

537
00:39:06,565 --> 00:39:09,715
- Какой мужчина!
- Ну, американский миллионер!

538
00:39:10,043 --> 00:39:13,750
Дорис любит играть в теннис.
Мы не вытащили ее из Уимблдона.

539
00:39:13,921 --> 00:39:15,797
- Ты играешь в теннис?
- Да...

540
00:39:15,960 --> 00:39:18,393
Мистер Адамс, я хочу представить вам
г-ну Уильяму Горринджу.

541
00:39:18,559 --> 00:39:21,435
Он специалист по генеалогии.
Возможно, я найду какого-нибудь предка.

542
00:39:21,597 --> 00:39:22,632
Диск лпенме!

543
00:39:23,516 --> 00:39:25,471
- Человек с характером.
- Умный.

544
00:39:25,635 --> 00:39:27,147
Мы должны пригласить его поесть.

545
00:39:27,314 --> 00:39:30,350
Несколько американцев обнаружили
дворянство в его семье.

546
00:39:30,513 --> 00:39:32,025
Вы это видите? Что он ему сказал?

547
00:39:32,192 --> 00:39:34,624
С таким именем, как твое,
Возможно, мы что-то нашли.

548
00:39:34,790 --> 00:39:36,984
Ведь Адамс
Это очень старое имя.

549
00:39:37,149 --> 00:39:39,264
- Да, конечно...
- О чем говорят эти люди?

550
00:39:39,428 --> 00:39:42,736
Я собираюсь отвести его на чай.
Он у меня очень не присмотрен.

551
00:39:42,906 --> 00:39:44,736
Если это пренебрежение кем-то...

552
00:39:44,865 --> 00:39:47,094
Что вы делаете, когда посещаете
гостю?

553
00:39:47,344 --> 00:39:49,618
Вы должны прийти на один из моих обедов.

554
00:39:54,900 --> 00:39:55,888
К!

555
00:39:56,179 --> 00:39:57,896
Как дела, дорогая?

556
00:39:58,058 --> 00:40:00,366
Доктор и миссис Кармайкл.

557
00:40:02,096 --> 00:40:04,689
Я хотел бы знать
г-ну Генри Адамсу.

558
00:40:04,855 --> 00:40:06,572
Давай, входи!

559
00:40:06,734 --> 00:40:08,802
Я хочу, чтобы это было на балконе,
один.

560
00:40:09,012 --> 00:40:10,365
Вы тоже поддались?

561
00:40:10,532 --> 00:40:14,159
думаю было бы полезно сделать
Меня интересует благотворительность Грейс.

562
00:40:14,330 --> 00:40:16,444
Миллионер – это то, что нам нужно.

563
00:40:16,608 --> 00:40:19,201
Если это твое намерение, моя дорогая,
Я с тобой.

564
00:40:19,527 --> 00:40:20,800
Он сделает все, что сможет.

565
00:40:22,965 --> 00:40:25,603
Аскот, дворянство, лошади,
езда на велосипеде...!

566
00:40:25,764 --> 00:40:27,753
Бедный мистер Адамс, мы вас утомим!

567
00:40:27,922 --> 00:40:29,991
Дорогой,
Японика хочет поговорить с тобой.

568
00:40:30,201 --> 00:40:33,192
Он в резкой атаке.
Ваш сын примкнул к либералам.

569
00:40:33,400 --> 00:40:35,548
Какая глупость!

570
00:40:35,718 --> 00:40:37,912
Вы видите, что значит быть хозяйкой.

571
00:40:38,117 --> 00:40:40,835
Я единственный, кто не может
выбрать компанию.

572
00:40:40,996 --> 00:40:43,189
И я боюсь, тебе придется оставить их
без мистера Адамса.

573
00:40:43,354 --> 00:40:44,309
Как жаль!

574
00:40:44,474 --> 00:40:47,908
У меня есть племянница, которая сделает мою жизнь
невыносимо, если я не подарю его тебе.

575
00:40:48,072 --> 00:40:49,789
- Мистер Адамс, вот сюда.
- Извини.

576
00:40:50,830 --> 00:40:53,423
Где это должно быть,
Он оставил это здесь?

577
00:40:53,589 --> 00:40:55,897
Не волнуйтесь, сэр.
Я встретил прекрасных людей.

578
00:40:56,148 --> 00:40:58,614
О, этого не может быть, мистер Адамс!
Моя племянница непреклонна.

579
00:40:58,786 --> 00:41:01,140
- Он выйдет подышать свежим воздухом.
- Согласен.

580
00:41:01,305 --> 00:41:02,259
Ну давай же!

581
00:41:04,263 --> 00:41:05,616
Ах, вот оно!

582
00:41:07,222 --> 00:41:08,256
Как вы?

583
00:41:08,541 --> 00:41:11,100
г-н Генри Адамс,
моя племянница Порша Лэнсдаун.

584
00:41:12,219 --> 00:41:13,446
Как вы?

585
00:41:13,818 --> 00:41:16,729
Боюсь, это должно быть
Очень устал, мистер Адамс.

586
00:41:17,256 --> 00:41:19,405
Да, вполне.
То есть нет...

587
00:41:19,575 --> 00:41:22,691
Если ты меня извинишь, дорогая,
Мне нужно вернуться на вечеринку.

588
00:41:25,132 --> 00:41:26,610
Хочешь сесть?

589
00:41:27,411 --> 00:41:28,525
Спасибо.

590
00:41:32,328 --> 00:41:35,922
Бедняжка, ненавидит вечеринки моей тети.
почти столько же, сколько и я.

591
00:41:36,086 --> 00:41:38,201
Больше не о чем говорить,
говорить, говорить...

592
00:41:38,365 --> 00:41:40,514
И никто ничего не говорит,
Верно?

593
00:41:41,004 --> 00:41:42,436
Ну, ничего серьёзного.

594
00:41:42,603 --> 00:41:45,036
Поговорите о чём-то серьёзном
на английских приемах?

595
00:41:45,202 --> 00:41:46,714
Это не тот мистер Адамс.

596
00:41:46,881 --> 00:41:48,313
- Кр то?
- Плохие манеры.

597
00:41:48,480 --> 00:41:51,515
Лучше всего уйти
досягаемости хозяйки.

598
00:41:53,837 --> 00:41:55,713
Ой, идет дождь!

599
00:41:56,995 --> 00:42:00,111
Последний!
Здесь, снаружи, было лучше.

600
00:42:04,911 --> 00:42:05,980
Идите сюда.

601
00:42:16,265 --> 00:42:17,982
Я взял слово.

602
00:42:18,144 --> 00:42:19,781
Ты все еще думаешь, что тебе здесь лучше?

603
00:42:20,343 --> 00:42:21,900
Лучше, чем когда-либо.

604
00:42:22,222 --> 00:42:24,291
я спрятался здесь
когда я был маленьким.

605
00:42:25,381 --> 00:42:27,973
Наверное, приятно расти
в таком месте.

606
00:42:28,139 --> 00:42:31,288
Я бы сказал, что твой дом
Это гораздо более впечатляюще.

607
00:42:31,457 --> 00:42:33,765
Ну... это другое.

608
00:42:34,416 --> 00:42:35,484
Идет дождь!

609
00:42:39,693 --> 00:42:42,842
Не будет удивленных лиц
когда мы вернемся на вечеринку?

610
00:42:43,011 --> 00:42:46,047
Конечно!
Но мы оправдаемся.

611
00:42:46,210 --> 00:42:48,881
Зачем придумывать оправдание?
Я не могу этого сказать...

612
00:42:49,048 --> 00:42:52,482
Было чудесно провести несколько минут
с самой красивой девушкой на вечеринке?

613
00:42:52,846 --> 00:42:54,278
Идет дождь!

614
00:42:56,244 --> 00:42:58,074
Он застрял, не так ли?

615
00:42:58,443 --> 00:43:00,637
Для меня это удовольствие,
А для тебя?

616
00:43:00,802 --> 00:43:02,234
Я скажу вам, что мы будем делать.

617
00:43:02,401 --> 00:43:05,755
Мы скажем, что разговаривали
Хогара Кромарти для Хурфаноса.

618
00:43:05,919 --> 00:43:08,386
- Что?
- Хогар Кромарти для Хурфаноса.

619
00:43:10,077 --> 00:43:12,385
- Они не проглотят это!
- Конечно, я знаю.

620
00:43:12,556 --> 00:43:14,511
Это одна из работ
благотворительности моей тети.

621
00:43:14,675 --> 00:43:17,745
И, будучи миллионером, ты подумаешь
кто интересуется благотворительностью.

622
00:43:18,313 --> 00:43:21,940
- Вас это интересует, не так ли?
- Ну да, но...

623
00:43:22,111 --> 00:43:23,668
В доказательство я могу сказать...

624
00:43:23,790 --> 00:43:26,256
это придет на инаугурацию
нового здания.

625
00:43:26,428 --> 00:43:29,146
Сегодня среда.
Это... если хотите.

626
00:43:33,145 --> 00:43:34,736
- Ир Вд.?
- Конечно.

627
00:43:34,904 --> 00:43:35,858
Будет.

628
00:43:44,459 --> 00:43:46,813
Вы хотите посмотреть здесь,
Мистер Адамс?

629
00:43:47,457 --> 00:43:49,731
Вы хотите посмотреть здесь,
Мистер Адамс?

630
00:43:50,975 --> 00:43:52,090
Тихий!

631
00:43:54,094 --> 00:43:55,446
Большое спасибо.

632
00:43:56,093 --> 00:43:59,640
Драгоценный!
Абсолютно красиво!

633
00:44:01,730 --> 00:44:03,321
Я иду, матрона!

634
00:44:12,684 --> 00:44:14,674
Они очаровательны, не так ли?

635
00:44:15,243 --> 00:44:16,595
очаровательный

636
00:44:30,834 --> 00:44:34,905
А теперь, дамы и господа, мы
до последней части программы!

637
00:44:35,072 --> 00:44:37,790
Благодаря щедрости
от наших многочисленных друзей...

638
00:44:37,951 --> 00:44:42,624
Мы выплатили ипотечный кредит
и все расходы за целый год.

639
00:44:46,226 --> 00:44:49,217
Но Хогар Кромарти
надо продолжать...

640
00:44:49,385 --> 00:44:52,898
и мы не должны тратить зря
возможности заработать много денег.

641
00:44:53,183 --> 00:44:57,537
Поэтому я предлагаю переехать
выставить на аукцион эту великолепную банку...

642
00:44:57,700 --> 00:45:01,055
любезно предложенный
миссис Лэндон-Смит.

643
00:45:04,737 --> 00:45:08,284
И для начала мой муж
предложил первую ставку:

644
00:45:08,455 --> 00:45:09,682
20 фунтов

645
00:45:10,014 --> 00:45:13,243
Что ж, посмотрим, кто его превысит.
20 фунтов, кто даст больше?

646
00:45:13,412 --> 00:45:14,639
30 фунтов!

647
00:45:14,891 --> 00:45:17,085
30 фунтов! Хорошее начало
Хорошо, 30 фунтов.

648
00:45:17,330 --> 00:45:18,398
40 фунтов!

649
00:45:18,649 --> 00:45:21,208
Это очень хорошо.
40 фунтов!

650
00:45:21,448 --> 00:45:22,482
70 фунтов!

651
00:45:22,927 --> 00:45:25,803
Сэр Генри Адамс, большое спасибо!

652
00:45:26,045 --> 00:45:27,558
Теперь мы что-то делаем.

653
00:45:27,804 --> 00:45:31,079
70 - мое счастливое число.
Разве это не красиво?

654
00:45:31,323 --> 00:45:34,870
Что ж, для этого изысканного предмета
Они предлагают мне 70 фунтов.

655
00:45:35,121 --> 00:45:36,075
80 фунтов!

656
00:45:36,320 --> 00:45:38,275
80 фунтов!
И оно того стоит!

657
00:45:38,519 --> 00:45:40,236
Что ж, посмотрим, кто это преодолеет.

658
00:45:40,398 --> 00:45:42,274
82 фунта и 10 шиллингов!

659
00:45:42,517 --> 00:45:44,472
82 фунта и 10 шиллингов!

660
00:45:44,636 --> 00:45:47,148
Сэр Генри Адамс,
какой прекрасный жест!

661
00:45:47,394 --> 00:45:48,509
100 фунтов!

662
00:45:48,753 --> 00:45:51,983
Ой, большое-большое спасибо!
100 фунтов!

663
00:45:52,232 --> 00:45:56,302
У нас уже есть три цифры.
А как насчет 120 фунтов?

664
00:46:01,187 --> 00:46:04,973
Ну и кого ты хочешь предложить?
что-то более 100 фунтов?

665
00:46:05,145 --> 00:46:06,179
500 фунтов!

666
00:46:06,424 --> 00:46:08,812
500 фунтов!
Показан!

667
00:46:09,063 --> 00:46:10,017
1000 фунтов!

668
00:46:10,262 --> 00:46:14,412
Сра. Мелфорд, спасибо большое!
100 фунтов!

669
00:46:15,619 --> 00:46:16,847
1500 фунтов!

670
00:46:17,019 --> 00:46:19,087
- 4000 фунтов!
- Какая интересная вещь!

671
00:46:19,257 --> 00:46:20,736
4500!

672
00:46:21,296 --> 00:46:23,525
4500 фунтов!

673
00:46:23,775 --> 00:46:28,051
Интересно, сможем ли мы добраться до
красивая цифра 5000 фунтов.

674
00:46:28,293 --> 00:46:31,249
5000 фунтов!
5000...!

675
00:46:32,890 --> 00:46:37,915
Сэр Адамс!
Мистер Адамс предлагает 5000 фунтов!

676
00:46:40,486 --> 00:46:42,441
Но но...
Нет, нет...

677
00:46:44,964 --> 00:46:47,920
Ну, тишина!
Хороший!

678
00:46:48,162 --> 00:46:51,357
Кто-нибудь дает больше 5000 фунтов?

679
00:46:51,600 --> 00:46:53,033
Кто-нибудь дает больше?

680
00:46:54,359 --> 00:46:57,554
Награжден г-ну Адамсу
за 5000 фунтов!

681
00:46:57,797 --> 00:47:00,753
Один два три!

682
00:47:05,793 --> 00:47:07,544
Он сделал это очень разумно.

683
00:47:07,872 --> 00:47:09,668
На мгновение я подумал
Я не собирался предлагать больше.

684
00:47:10,790 --> 00:47:12,666
Вы раздражаете, мистер Адамс!
Его раздражение!

685
00:47:23,783 --> 00:47:27,218
Еще одна связь между
наши великие страны!

686
00:47:27,461 --> 00:47:28,974
Ура!
Хорошо для Америки!

687
00:47:32,019 --> 00:47:38,455
Петиции для больниц и детей

688
00:47:41,774 --> 00:47:43,843
Просьбы к Церкви

689
00:47:47,131 --> 00:47:49,121
Петиции в защиту животных

690
00:47:50,569 --> 00:47:53,128
Оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!

691
00:47:55,127 --> 00:47:57,844
Я не могу... заплатить!

692
00:47:59,445 --> 00:48:00,718
Я не могу заплатить!

693
00:48:13,837 --> 00:48:14,905
Камень!

694
00:48:16,396 --> 00:48:17,589
Камень!

695
00:48:19,354 --> 00:48:20,706
Камень!

696
00:48:23,192 --> 00:48:27,581
Я не могу продолжать этот Рок!
Ни дня больше!

697
00:48:28,229 --> 00:48:31,106
Мы в долгу перед нашими ушами
и каждый раз мы погружаемся все глубже.

698
00:48:31,268 --> 00:48:32,780
Они подобны зыбучим пескам.

699
00:48:33,307 --> 00:48:35,262
Сколько денег у посла
мы остались?

700
00:48:35,825 --> 00:48:37,019
Все кончено?

701
00:48:37,265 --> 00:48:38,219
Благотворительность?

702
00:48:38,464 --> 00:48:40,419
Как дорого быть миллионером!

703
00:48:40,863 --> 00:48:43,012
Нам нужно как-то выбраться из этого.

704
00:48:43,182 --> 00:48:45,216
Мы спрячем
до конца месяца.

705
00:48:45,380 --> 00:48:47,495
Нам нужно куда-то идти,
Мне все равно, где.

706
00:48:47,659 --> 00:48:48,774
Возьми это!

707
00:48:50,778 --> 00:48:53,085
Это снимет с меня нагрузку.

708
00:48:53,336 --> 00:48:55,769
Здесь и далее
маскарад окончен.

709
00:49:15,205 --> 00:49:17,115
Рок, смотри!

710
00:49:21,401 --> 00:49:22,834
Слушать!

711
00:49:25,359 --> 00:49:26,792
Это больно!

712
00:49:29,717 --> 00:49:33,628
Я иду в Булонский лес
с одиноким видом...

713
00:49:33,875 --> 00:49:37,752
и я слышу, как девушки говорят
«Он, должно быть, миллионер».

714
00:49:42,910 --> 00:49:45,264
Рок, мы не уходим!

715
00:49:45,509 --> 00:49:47,896
Вещи всегда
Ночью они выглядят плохо.

716
00:49:48,147 --> 00:49:50,785
но сегодня утром светит солнце
и птицы поют.

717
00:49:51,026 --> 00:49:53,584
Мы не можем кидать карты
когда игра наполовину.

718
00:50:00,821 --> 00:50:03,777
Хэмпширский дом.
Порция

719
00:50:13,734 --> 00:50:16,167
Сегодня вечером, Рок,
Я скажу вам правду.

720
00:50:16,412 --> 00:50:21,040
Я просто скажу вам, что даже не
это моя рубашка, которую я ношу.

721
00:50:44,917 --> 00:50:48,510
- Мне нужно увидеть тебя наедине.
- Когда?

722
00:50:48,675 --> 00:50:51,427
Теперь у меня есть кое-что очень важное
что тебе сказать.

723
00:50:56,911 --> 00:50:59,026
Держитесь крепче, мистер Адамс!
Тиран!

724
00:51:02,908 --> 00:51:05,102
Добрый вечер, Ваше Превосходительство!

725
00:51:05,347 --> 00:51:06,540
Очаровательница!

726
00:51:07,306 --> 00:51:11,013
А вот и американский посол
с другом мистера Адамса.

727
00:51:11,623 --> 00:51:12,772
Мой друг?

728
00:51:13,023 --> 00:51:15,774
Да, кто-то по имени Истборн
или Уортинг или что-то в этом роде.

729
00:51:16,021 --> 00:51:20,297
Его Превосходительство американский посол
и г-н Ллойд Гастингс.

730
00:51:20,659 --> 00:51:22,535
Извините, пожалуйста?

731
00:51:22,737 --> 00:51:24,931
- Уоллес, какая радость тебя видеть!
- Добрый вечер, дорогая!

732
00:51:25,056 --> 00:51:27,364
Мистер Адамс, этот
Мистер Ллойд Гастингс.

733
00:51:27,535 --> 00:51:29,604
- Как вы?
- Спасибо за приглашение, герцогиня.

734
00:51:29,854 --> 00:51:31,445
Ему не терпится увидеть своего друга.

735
00:51:31,693 --> 00:51:32,886
Ах, обычный Генри!

736
00:51:33,132 --> 00:51:35,361
Замечательно видеть тебя,
Я с нетерпением ждал этого.

737
00:51:35,611 --> 00:51:38,999
Впервые за 10 лет!
Я работал с его отцом.

738
00:51:39,249 --> 00:51:43,206
Как только я увидел твою фотографию в газетах
Я решил связаться с вами.

739
00:51:43,447 --> 00:51:45,879
я найду тебе уголок
чтобы они могли говорить.

740
00:51:46,045 --> 00:51:47,602
Но сначала я познакомлю тебя
моей семье.

741
00:51:47,764 --> 00:51:49,993
- Что ж, увидимся позже.
- Затем.

742
00:51:50,203 --> 00:51:52,591
Я всегда это знал
С этим мальчиком все будет в порядке.

743
00:51:52,762 --> 00:51:54,752
Вы могли видеть его из
что он был всего лишь мальчиком.

744
00:51:54,921 --> 00:51:56,069
Это может выглядеть так.

745
00:51:56,320 --> 00:51:57,752
- Это мой муж
- Как ваши дела, посол?

746
00:51:57,999 --> 00:52:01,353
Нет, не вставай, герцог,
Я не хочу прерывать ваш отъезд.

747
00:52:18,628 --> 00:52:20,902
Ты здесь такая красивая
в свете луны это...

748
00:52:21,826 --> 00:52:24,578
что для меня сложнее
скажи ему, что он думает.

749
00:52:24,825 --> 00:52:29,259
Здесь при свете луны кажется, что
слова излишни.

750
00:52:29,502 --> 00:52:31,731
Да, но, понимаешь...

751
00:52:31,981 --> 00:52:34,210
Я должен сделать признание...

752
00:52:34,460 --> 00:52:35,812
и это очень стыдно.

753
00:52:36,059 --> 00:52:39,732
Не беспокойся об этом,
Это нормально – чувствовать себя некомфортно.

754
00:52:39,977 --> 00:52:41,170
Вы не знаете, что это такое.

755
00:52:41,416 --> 00:52:43,645
Когда ты знаешь,
Возможно, вам это не нравится.

756
00:52:43,895 --> 00:52:46,453
Мой ответ будет таким, как вы ожидали.

757
00:52:46,693 --> 00:52:48,648
Если бы я мог на это рассчитывать.

758
00:52:48,812 --> 00:52:50,324
Может.

759
00:52:51,171 --> 00:52:53,808
Видишь, я уже знаю.

760
00:52:56,608 --> 00:53:00,121
- Ты знаешь?
- Думаю, я всегда знал.

761
00:53:01,126 --> 00:53:03,877
у меня тоже есть кое-что
в чем признаться

762
00:53:04,124 --> 00:53:06,193
Я чувствую то же самое.

763
00:53:09,601 --> 00:53:10,556
Порция

764
00:53:11,160 --> 00:53:15,356
Вы не поверите этому
Я смею, не так ли?

765
00:53:28,991 --> 00:53:32,026
Подожди, есть важные дела
Что мне сказать тебе сейчас?

766
00:53:32,269 --> 00:53:34,498
у меня тоже есть важные дела
что тебе сказать.

767
00:53:35,148 --> 00:53:37,740
Но не будем портить
этот момент словами.

768
00:53:37,986 --> 00:53:40,579
Каким-то образом они кажутся
неадекватный

769
00:53:40,825 --> 00:53:41,779
Порция!

770
00:53:44,823 --> 00:53:47,460
Порция!
Где ты?

771
00:53:47,701 --> 00:53:51,977
Где мистер Адамс?
Мистер Гастингс хочет с ним поговорить.

772
00:53:56,816 --> 00:53:58,646
Генри, ты должен мне помочь.

773
00:53:58,895 --> 00:54:01,249
Теперь, когда мы одни
Я расскажу тебе все.

774
00:54:01,494 --> 00:54:05,371
У меня проблемы, и ты можешь меня вытащить
из них легко.

775
00:54:05,612 --> 00:54:08,602
Я сделал отличную инвестицию
в золотом руднике.

776
00:54:08,770 --> 00:54:11,522
Шахта Буэна Эсперанса,
Ты узнаешь ее.

777
00:54:11,768 --> 00:54:13,997
Это хороший случай
во всех смыслах...

778
00:54:14,127 --> 00:54:15,639
но мне нужно больше капитала.

779
00:54:15,766 --> 00:54:17,403
И вот тут вы приходите.

780
00:54:17,645 --> 00:54:18,794
Ваша поддержка в это время...

781
00:54:19,005 --> 00:54:21,597
это имело бы значение
между успехом и неудачей.

782
00:54:21,843 --> 00:54:25,390
Это действительно повод
необычайный для обоих.

783
00:54:26,641 --> 00:54:29,517
С нашим участием
Они доберутся до края в мгновение ока.

784
00:54:29,759 --> 00:54:32,715
Конечно,
Я знаю, что мы много лет не виделись...

785
00:54:32,957 --> 00:54:35,072
но я был другом твоей семьи.

786
00:54:35,236 --> 00:54:36,987
Ты знаешь, что не подведешь...

787
00:54:45,231 --> 00:54:49,507
... когда у нас будут деньги
Чтобы продолжить, мы пойдем по ветру кормой.

788
00:54:49,748 --> 00:54:53,103
Моя идея — создать новую компанию.
и отдать всем акционерам...

789
00:54:53,267 --> 00:54:55,779
возможность
Подпишитесь на новые акции.

790
00:54:56,025 --> 00:54:59,698
По моему мнению,
это единственное в мире...

791
00:54:59,943 --> 00:55:02,978
это может гарантировать прибыль...

792
00:55:04,501 --> 00:55:06,774
Бамблы, сэр.

793
00:55:07,019 --> 00:55:08,974
Ну, мы уже дома.

794
00:55:09,218 --> 00:55:11,173
Приходите и выпейте.

795
00:55:12,696 --> 00:55:15,289
Ну, я слушаю.
Прочитай свою историю.

796
00:55:15,535 --> 00:55:17,570
Моя история?   В другой раз?

797
00:55:17,814 --> 00:55:18,802
Как опять?

798
00:55:19,053 --> 00:55:21,088
Хорошая надежда, Генри!
Моя!

799
00:55:21,452 --> 00:55:23,043
За Надежду!

800
00:55:23,211 --> 00:55:24,404
Генри, ты меня беспокоишь.

801
00:55:24,650 --> 00:55:26,765
Что ты взял
в Хэмпшир-Хаусе?

802
00:55:27,968 --> 00:55:30,925
Он взял девушку за руку
самый очаровательный в мире.

803
00:55:31,167 --> 00:55:33,122
Ты имеешь в виду
племянница герцогини?

804
00:55:33,285 --> 00:55:34,240
Точный.

805
00:55:34,765 --> 00:55:37,323
Генри!
Вы выходите замуж за дворянина?

806
00:55:37,563 --> 00:55:41,270
Поздравляем!
Мои самые искренние поздравления, Генри.

807
00:55:41,681 --> 00:55:45,877
Что касается шахты, Генри,
земля там и золото тоже.

808
00:55:46,119 --> 00:55:47,437
Тонны и тонны!

809
00:55:47,598 --> 00:55:50,350
Нам осталось скачать еще тридцать
метров и оно у нас будет.

810
00:55:50,596 --> 00:55:51,949
Это будет меньше недели.

811
00:55:52,196 --> 00:55:53,867
Поздравляем,
Он богатый человек.

812
00:55:54,115 --> 00:55:55,183
Нет, я разорен!

813
00:55:55,474 --> 00:55:58,225
Я вложил все, что у меня было
в том, что мой и я не могу выбраться.

814
00:55:58,392 --> 00:55:59,381
Все мои деньги!

815
00:55:59,552 --> 00:56:01,462
Если акции упадут дальше,
Я закончил!

816
00:56:01,711 --> 00:56:03,939
капиталиста нет
кто хочет рискнуть

817
00:56:04,109 --> 00:56:05,064
Я понимаю.

818
00:56:05,189 --> 00:56:07,258
Капиталисты
У нас привязаны деньги.

819
00:56:07,507 --> 00:56:09,020
Я не прошу у тебя денег.

820
00:56:09,786 --> 00:56:11,537
Итак,
О чем ты меня спрашиваешь?

821
00:56:11,785 --> 00:56:13,820
У тебя есть причина
не доверять мне?

822
00:56:14,504 --> 00:56:16,619
Мой отец доверял тебе.
Этого достаточно.

823
00:56:16,863 --> 00:56:18,931
Единственное, о чем я прошу тебя, Генри,
это использовать ваше имя.

824
00:56:19,101 --> 00:56:22,137
Это все, что я хочу.
Ваше имя на неделю.

825
00:56:22,739 --> 00:56:24,172
Вы можете использовать его, конечно,

826
00:56:24,419 --> 00:56:27,090
Но какое отношение имеет мое имя?
со своим золотым рудником?

827
00:56:27,337 --> 00:56:30,134
Это имя миллионера.
Это спасет мне жизнь.

828
00:56:30,375 --> 00:56:33,127
И ты тоже получишь пользу,
Генри, верни его!

829
00:56:33,374 --> 00:56:36,330
О, я снова лезу!

830
00:56:36,572 --> 00:56:39,404
И он возьмет тебя с собой,
еще выше, чем ты!

831
00:56:39,651 --> 00:56:41,242
Вы также будете зарабатывать деньги!

832
00:56:41,490 --> 00:56:45,242
Вместе мы устроим фейерверк
посреди фондового рынка.

833
00:56:45,487 --> 00:56:47,841
И что ты взял
в Хэмпшир-Хаусе?

834
00:56:49,885 --> 00:56:54,434
Сэр Уолтер Крэддок!
Сэр Уолтер Крэддок!

835
00:56:54,683 --> 00:56:56,752
- Ты мне звонишь?
- Да, сэр.

836
00:56:58,481 --> 00:57:01,437
Звонок в его офис и
Мистер Ллойд Гастингс ждет вас.

837
00:57:01,599 --> 00:57:02,667
Спасибо.

838
00:57:04,757 --> 00:57:08,270
Спасибо, что пришел, Крэддок.
Как торгуются акции сегодня?

839
00:57:08,395 --> 00:57:10,544
Котиз?
Они находятся на грани краха.

840
00:57:10,794 --> 00:57:12,943
Оставьте мне 20 000 в стороне.

841
00:57:13,113 --> 00:57:15,626
- У него есть инсоляция?
- Я не знаю, почему он это говорит.

842
00:57:15,791 --> 00:57:17,906
О, еще одна вещь!

843
00:57:18,150 --> 00:57:21,107
Семпрем еще 20 000
во имя Адамса.

844
00:57:21,349 --> 00:57:22,701
Генри Адамс

845
00:57:22,948 --> 00:57:24,699
- Генри Адамс?
- Одинаковый.

846
00:57:24,947 --> 00:57:26,743
По совпадению, он мой очень хороший друг.

847
00:57:26,906 --> 00:57:28,224
Спасибо, Крэддок.

848
00:57:29,744 --> 00:57:31,495
Я позвоню ему позже.

849
00:57:35,541 --> 00:57:37,132
Генри Адамс?

850
00:57:41,738 --> 00:57:43,887
Слышать!   Слышать!

851
00:58:04,286 --> 00:58:05,479
Кто стоит за этим?

852
00:58:05,725 --> 00:58:07,999
Генри Адамс, миллионер
Американец, знай шахту.

853
00:58:17,799 --> 00:58:21,267
- Наконец-то у меня есть все для меня.
- Да, Генри.

854
00:58:21,517 --> 00:58:23,586
- Никаких отвлекающих факторов.
- Да, Генри.

855
00:58:25,875 --> 00:58:28,990
- Так что ты должен меня выслушать.
- Да, Генри.

856
00:58:33,431 --> 00:58:34,783
Порция...

857
00:58:36,149 --> 00:58:38,901
Я не миллионер...

858
00:58:39,148 --> 00:58:41,103
Конечно нет.

859
00:58:41,346 --> 00:58:43,620
Билет не принадлежит мне.

860
00:58:43,785 --> 00:58:45,422
Его даже не существует.

861
00:58:45,624 --> 00:58:48,978
Это все большая ошибка,
недоразумение

862
00:58:49,142 --> 00:58:53,099
На самом деле нет даже владения
Могу сказать, что это мое.

863
00:58:53,780 --> 00:58:58,169
- Бедный, бедный барашек.
- Нет-нет, я серьезно.

864
00:58:58,337 --> 00:59:01,965
Итак, вы живете в номере для новобрачных
из Bumbles, не заплатив.

865
00:59:02,135 --> 00:59:03,090
Вот и все.

866
00:59:03,255 --> 00:59:04,972
И вам ничего не стоит есть и пить.

867
00:59:05,134 --> 00:59:06,122
Вот и все.

868
00:59:06,293 --> 00:59:10,842
И портной по доброте душевной
Он одел тебя со всем этим изяществом.

869
00:59:11,011 --> 00:59:13,569
Я ничего не знаю о его доброте,
но я знаю, что он меня одел.

870
00:59:13,729 --> 00:59:15,764
Ты действительно ожидаешь, что я тебе поверю?

871
00:59:15,928 --> 00:59:18,964
Ну, ты будешь
когда я расскажу тебе, что произошло.

872
00:59:19,127 --> 00:59:22,083
Я думаю, пришло время
оставить шутки, Генри.

873
00:59:22,245 --> 00:59:25,121
Нет, это не так.
Я не богат.

874
00:59:25,283 --> 00:59:27,238
У меня нет денег.

875
00:59:27,402 --> 00:59:29,357
Я не миллионер.

876
00:59:30,640 --> 00:59:34,995
- Не преувеличиваешь ли ты этой шуткой?
- Это не шутка, это правда.

877
00:59:39,836 --> 00:59:42,348
«Генри, отвези меня домой!

878
00:59:42,514 --> 00:59:44,469
Разве вы не хотите знать, как...?

879
00:59:44,633 --> 00:59:47,066
Я услышал достаточно.
Отведи меня домой.

880
00:59:47,232 --> 00:59:48,266
Ну я понимаю...

881
00:59:48,431 --> 00:59:51,501
Нет необходимости говорить больше.
Делай, что я говорю, отвези меня домой.

882
00:59:54,748 --> 00:59:56,703
-Один момент, сэр.
- Отправьте счет в Банк.

883
00:59:56,867 --> 00:59:59,140
- Это всего лишь челн, сэр.
- Хорошо, хорошо, отправь.

884
01:00:01,344 --> 01:00:03,732
Порция, я понимаю, что ты не хочешь
Выходи замуж за бедняка...

885
01:00:03,903 --> 01:00:05,858
Вы усугубляете ситуацию оскорблениями.

886
01:00:06,022 --> 01:00:07,295
Оскорбления?
Какие оскорбления?

887
01:00:07,461 --> 01:00:11,213
Я не поверю вашей нелепой истории.
Очевидно, что вы все выдумали.

888
01:00:11,379 --> 01:00:14,131
- Зачем ему это делать?
- Чтобы проверить мою любовь,

889
01:00:14,297 --> 01:00:16,651
С чем это?
Эск, чаме!

890
01:00:16,776 --> 01:00:18,288
Меня не волнует, беден ты или богат.

891
01:00:18,415 --> 01:00:20,530
Но мне все равно, если ты думаешь
это что-то меняет.

892
01:00:20,694 --> 01:00:22,684
- Порша, ты замечательная
- И это ужасно.

893
01:00:22,813 --> 01:00:25,565
И если вы попытаетесь не платить 5000 фунтов
Что ты должен моей тете?

894
01:00:25,691 --> 01:00:28,887
Я предупреждаю тебя, что я никогда не выйду замуж
человек, который не занимается благотворительностью.

895
01:00:29,050 --> 01:00:32,006
Ты услышишь меня, даже если я
Чем связать руки и ноги

896
01:00:32,168 --> 01:00:33,203
Ой, вставай!

897
01:00:33,327 --> 01:00:35,760
Нет, пока мы не доберемся туда
к Бамблсам!

898
01:00:35,926 --> 01:00:37,802
Генри, пожалуйста, поцелуй меня!

899
01:00:53,557 --> 01:00:57,104
15/16,
15/16 Добрая надежда.

900
01:01:08,709 --> 01:01:10,778
Точно, с Хоуп 20 шиллингов...

901
01:01:10,948 --> 01:01:12,903
Вы Гастингс?
Я Крэддок.

902
01:01:13,067 --> 01:01:15,215
добрая надежда
выросла до 20 шиллингов.

903
01:01:20,862 --> 01:01:22,817
- «Добрая надежда» стоит 20 шиллингов.
- Я купил.

904
01:01:23,021 --> 01:01:25,056
- «Добрая надежда» стоит 20 шиллингов.
- Я купил.

905
01:01:25,220 --> 01:01:27,369
- «Добрая надежда» стоит 20 шиллингов.
- Я купил.

906
01:01:27,819 --> 01:01:29,774
Вот и вся история.

907
01:01:29,938 --> 01:01:33,690
Когда вы вернете билет тем
Мужчины, в четверг будет облегчение.

908
01:01:33,856 --> 01:01:37,529
Мучачо, ты снова добился этого!
Какой подъем, состояние!

909
01:01:37,694 --> 01:01:41,128
16 000 фунтов!
Все прошло по плану.

910
01:01:41,292 --> 01:01:43,485
- Как это?
- Эй, Гастингс, это не...

911
01:01:43,650 --> 01:01:47,005
С тобой за этой шахтой,
Не имело значения, было у него золото или нет.

912
01:01:47,169 --> 01:01:50,842
Я купил тебе 20 000 акций
до 2,3 и подняли один фунт.

913
01:01:51,007 --> 01:01:55,316
Вычтите первоначальные инвестиции
и у вас осталось 15750.

914
01:01:55,484 --> 01:01:58,361
И это все твое, мальчик!
Каждую копейку!

915
01:01:58,523 --> 01:02:00,671
Я сказал, что ты не пожалеешь об этом,
и так будет.

916
01:02:02,920 --> 01:02:04,069
Порция!

917
01:02:05,479 --> 01:02:06,877
Что происходит?

918
01:02:09,877 --> 01:02:13,185
Легкий, неуклюжий,
Носик, упрямый!

919
01:02:13,355 --> 01:02:15,947
Барригудо, неуклюжий осел!

920
01:02:16,113 --> 01:02:17,512
Генри!

921
01:02:18,752 --> 01:02:20,946
Подождите!
Ты не можешь уйти вот так!

922
01:02:21,111 --> 01:02:22,145
Ждать!

923
01:02:32,265 --> 01:02:34,334
- Да, сэр?
- Я здесь, чтобы увидеть мисс Лэндсдаун.

924
01:02:34,504 --> 01:02:35,618
Мне очень жаль, сэр.

925
01:02:35,783 --> 01:02:38,659
У нас есть инструкции от
Не беспокойте мисс Ландсдаун.

926
01:02:38,781 --> 01:02:39,850
Ерунда

927
01:02:40,021 --> 01:02:42,533
Скажите ему, что я мистер Генри Адамс.
Это очень срочно.

928
01:02:42,699 --> 01:02:46,088
Если позволите, сэр,
это значило бы подлить дров в огонь.

929
01:02:46,257 --> 01:02:48,850
Это сумка
от мисс Лэндсдаун?

930
01:02:49,016 --> 01:02:51,529
Да-да, но... я должен ее увидеть.

931
01:02:51,695 --> 01:02:54,161
Если вы продолжите дерзко, сэр,
Я должен вам сказать...

932
01:02:54,333 --> 01:02:57,051
Мисс Лэндсдаун сказала
Я надеялся, что больше его не увижу.

933
01:02:57,212 --> 01:03:00,202
мне бы хотелось
иметь более деликатное сообщение

934
01:03:00,370 --> 01:03:01,722
Доброе утро, сэр.

935
01:03:02,729 --> 01:03:08,323
- 490, 95 и 500!
- Спасибо, Ваше Превосходительство.

936
01:03:08,486 --> 01:03:11,157
Пожалуйста, а теперь Ллойд
Я хочу вернуться в свой номер.

937
01:03:11,364 --> 01:03:14,435
Это невозможно, Ваше Превосходительство.
Мистер Адамс все еще здесь.

938
01:03:14,602 --> 01:03:17,832
- Вы оплатили свой аккаунт?
- Это не имеет значения, ваше превосходительство.

939
01:03:18,001 --> 01:03:20,308
Если считать за один английский
и джентльмен...

940
01:03:20,479 --> 01:03:22,514
Почему бы не для
Американский псих?

941
01:03:22,678 --> 01:03:25,032
Мы можем разместить вас
в номере «Мальборо».

942
01:03:25,197 --> 01:03:26,834
Я хочу свой!

943
01:03:26,996 --> 01:03:30,111
Если мы не противостоим этим
Янки-карьеристы, они нас затопчут.

944
01:03:30,354 --> 01:03:31,911
Это вопрос принципов.

945
01:03:32,073 --> 01:03:34,540
Он общественный деятель,
значительного положения.

946
01:03:34,712 --> 01:03:35,746
Тонтер как!

947
01:03:35,871 --> 01:03:38,304
Откуда вы знаете, что он миллионер?
Есть только слухи.

948
01:03:38,470 --> 01:03:41,029
В Бамблс, как вы знаете,
нас больше волнует тип клиента...

949
01:03:41,188 --> 01:03:42,906
чем ваш личный доход.

950
01:03:43,067 --> 01:03:45,296
Я здесь не для того, чтобы оскорбить вас!

951
01:03:45,466 --> 01:03:47,057
Что за человек
ты думаешь, что это так?

952
01:03:47,225 --> 01:03:48,704
Не давайте чаевые официантке.

953
01:03:48,864 --> 01:03:52,412
Маленькая Рени не получила
Никаких чаевых, сказала она мне сама.

954
01:03:52,662 --> 01:03:56,414
Если вы не удалите его из этого набора,
Ллойд, я сделаю это сам.

955
01:03:59,179 --> 01:04:02,169
- Рейн!
- Господин?

956
01:04:02,337 --> 01:04:04,930
Насколько вырастет счет
Мистер Адамс на данный момент?

957
01:04:05,096 --> 01:04:07,655
136 фунтов, сэр,
до прошлого четверга.

958
01:04:07,814 --> 01:04:10,088
- Это все?
- Боюсь, я знаю, сэр.

959
01:04:10,253 --> 01:04:11,288
Как жаль!

960
01:04:11,972 --> 01:04:14,007
Магазин девиц

961
01:04:14,171 --> 01:04:17,718
- Не могу, сэр, это нехорошо.
- Давай, Рени, веди себя хорошо.

962
01:04:17,889 --> 01:04:20,482
- Предположим, меня поймают.
- Тебя не поймают, это просто шутка.

963
01:04:20,968 --> 01:04:23,082
Я не должен, правда, не должен.

964
01:04:23,246 --> 01:04:25,076
Можно сказать, что я вам его заказал.

965
01:04:25,245 --> 01:04:27,314
Давай, Рени,
Тебе нравятся шутки, не так ли?

966
01:04:27,484 --> 01:04:29,713
- Но, сэр...
- Сделай это для меня.

967
01:04:32,362 --> 01:04:35,875
- Он не слишком смелый, сэр?
- Правильно, да.

968
01:04:53,430 --> 01:04:54,988
Спасибо, Рок.

969
01:05:00,067 --> 01:05:01,135
Вперед, продолжать!

970
01:05:04,744 --> 01:05:06,973
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.

971
01:05:28,612 --> 01:05:32,000
Рок, я хочу, чтобы ты принес это письмо.
завтра в Хэмпшир-Хаус.

972
01:05:32,650 --> 01:05:35,038
Убедитесь, что вы его получили
Лично Порша.

973
01:05:35,168 --> 01:05:38,239
Если не принесешь от тебя ответа,
Ты не тот человек, который думал.

974
01:06:29,380 --> 01:06:32,018
- Спасибо, сэр.
- Пожалуйста.

975
01:06:51,568 --> 01:06:53,239
Я сделал это, сэр!
Я сделал это!

976
01:06:53,407 --> 01:06:55,522
- Что?
- То, что он мне сказал, сэр.

977
01:06:55,686 --> 01:06:57,801
- Что это было?
- Билет, сэр.

978
01:06:57,965 --> 01:07:01,797
О, великолепно!
Очень хорошая девочка!

979
01:07:01,963 --> 01:07:03,714
- Спасибо, сэр.
- Очень хорошая девочка.

980
01:07:07,400 --> 01:07:10,868
Спокойной ночи...

981
01:07:15,995 --> 01:07:18,224
Это все слухи, все разговоры.

982
01:07:18,394 --> 01:07:21,226
Достаточно того, что кто-то говорит
с американским акцентом...

983
01:07:21,392 --> 01:07:23,189
и все думают, что он миллионер.

984
01:07:23,351 --> 01:07:25,705
И тогда они делают то, что хотят!

985
01:07:27,030 --> 01:07:31,384
Если вам интересно мое мнение, я не думаю
иметь купюру в один миллион долларов.

986
01:07:32,866 --> 01:07:35,140
Я говорю тебе, дорогая
кто авантюрист.

987
01:07:35,305 --> 01:07:37,260
Не спрашивайте меня, почему я это делаю.

988
01:07:37,424 --> 01:07:40,858
Он сказал мне конфиденциально
кто-то очень близкий ему.

989
01:07:41,022 --> 01:07:43,330
У него никогда не было
купюра в один миллион долларов

990
01:07:54,935 --> 01:07:55,889
Слушай!

991
01:07:56,454 --> 01:08:00,570
Если вы думаете, что Адамс миллионер,
Я царь Аравии.

992
01:08:00,732 --> 01:08:03,086
такого билета нет
мл фунтов.

993
01:08:03,330 --> 01:08:04,922
Вы имеете в виду...?

994
01:08:09,847 --> 01:08:11,518
Мы знаем, что это всего лишь слухи...

995
01:08:11,686 --> 01:08:14,596
но моему редактору было интересно
если у него еще есть билет.

996
01:08:14,724 --> 01:08:15,679
У меня есть это.

997
01:08:15,804 --> 01:08:19,477
Если вы будете настолько любезны, что покажете мне это,
мы вынесем это на первую страницу.

998
01:08:19,642 --> 01:08:22,030
За что? я устал
показать всем билет.

999
01:08:22,200 --> 01:08:25,032
Если на данный момент это будет отклонено,
только слухи будут увеличиваться.

1000
01:08:25,199 --> 01:08:27,916
Слухи! Какая разница
Есть ли разница между быть миллионером или нет?

1001
01:08:28,077 --> 01:08:32,626
Ну, как пожелаете, мистер Адамс,
В любом случае у нас есть история.

1002
01:08:32,795 --> 01:08:35,671
У них землетрясения, кораблекрушения
и Ллойд Джордж...

1003
01:08:35,833 --> 01:08:37,868
и они должны посвятить себя моей истории!

1004
01:08:41,550 --> 01:08:43,585
Хорошо, хорошо.
Я покажу это вам.

1005
01:08:57,662 --> 01:08:58,696
Камень!

1006
01:09:04,498 --> 01:09:06,374
Куда ты положил билет?

1007
01:09:27,526 --> 01:09:31,437
Ну, он хочет, чтобы я предупредил
в полицию?

1008
01:09:31,604 --> 01:09:34,197
Нет, я не хочу
сообщите в полицию.

1009
01:09:34,362 --> 01:09:36,636
Возможно, вы хотите, чтобы я уведомил Банк?

1010
01:09:36,801 --> 01:09:41,315
Я хочу, чтобы он ушел
сунуть носы и уйти.

1011
01:09:41,479 --> 01:09:42,433
Снаружи!

1012
01:09:42,598 --> 01:09:44,155
Тихо, не двигайтесь, мистер Адамс!

1013
01:09:50,274 --> 01:09:52,548
Тайна миллиона фунтов.

1014
01:09:52,833 --> 01:09:54,663
По слухам
что Генри Адамс...

1015
01:09:54,832 --> 01:09:57,060
У меня больше не было билета
Миллион фунтов...

1016
01:09:57,950 --> 01:10:01,623
у нашего репортера было
интервью с ним вчера вечером.

1017
01:10:01,788 --> 01:10:04,823
Когда просят показать билет
Генри Адамс колебался...

1018
01:10:04,946 --> 01:10:07,095
и при нажатии
Он ничего не мог сделать.

1019
01:10:07,265 --> 01:10:10,539
Когда ему предложили позвонить в
полицию или обратитесь в банк...

1020
01:10:10,703 --> 01:10:14,092
Он был непреклонен и отказался принять
ни одно из этих очевидных средств.

1021
01:10:14,261 --> 01:10:16,774
В интересах отношений
Англо-американский...

1022
01:10:16,940 --> 01:10:18,975
г-н Адамс должен
прояснить тайну

1023
01:10:19,139 --> 01:10:21,935
Тем более, что высокий
Лондонское общество...

1024
01:10:22,097 --> 01:10:25,168
открыл все двери
знаменитому американскому гостю.

1025
01:10:25,336 --> 01:10:27,007
Самозванец,
Кто бы это сказал?

1026
01:10:27,175 --> 01:10:29,448
Это показывает, насколько просто
и уверены, что мы есть.

1027
01:10:29,613 --> 01:10:31,887
Я всегда говорил это
вы позволяете себя легко обмануть.

1028
01:10:32,012 --> 01:10:33,808
Чарльз, с этого момента...

1029
01:10:33,931 --> 01:10:36,444
дверь будет закрыта
для г-на Генри Адамса.

1030
01:10:36,610 --> 01:10:37,724
Очень хорошо, сэр.

1031
01:10:37,889 --> 01:10:38,877
И я сделаю то же самое!

1032
01:10:45,485 --> 01:10:47,315
Какие необыкновенные женщины!

1033
01:10:47,484 --> 01:10:49,394
Он сказал мне, что не было никакого разговора
Генри Адамс

1034
01:10:49,563 --> 01:10:52,200
И, если мы хотим избежать скандала,
не должно.

1035
01:10:55,680 --> 01:10:57,192
Я собираюсь в Бамблс.

1036
01:10:57,359 --> 01:10:59,349
Нет, дорогая,
ты собираешься отдохнуть.

1037
01:10:59,518 --> 01:11:01,587
Я отправлю тебя в поле
изменить воздух.

1038
01:11:01,716 --> 01:11:03,149
Так что все по-другому.

1039
01:11:03,316 --> 01:11:05,112
Делай то, что делаешь,
Я пойду к Генри.

1040
01:11:05,235 --> 01:11:07,383
Если бы ты была какой-нибудь девушкой,
это не имело бы значения...

1041
01:11:07,513 --> 01:11:09,548
но наш
Это не просто семья.

1042
01:11:09,672 --> 01:11:11,741
Иди, Грейс,
и ты не можешь это остановить.

1043
01:11:11,911 --> 01:11:14,219
Прости, Порша,
Это единственное, что я могу сделать.

1044
01:11:24,225 --> 01:11:25,179
Выпустите меня!

1045
01:11:25,344 --> 01:11:28,618
Я не хочу на вас давить, мистер Адамс,
но если бы ты мог оплатить свой счет...

1046
01:11:28,782 --> 01:11:30,737
мы могли бы
обновить книги.

1047
01:11:30,861 --> 01:11:32,293
Я думал, спешить некуда.

1048
01:11:32,420 --> 01:11:34,216
Обычай – платить
еженедельно...

1049
01:11:34,379 --> 01:11:36,767
но в твоем случае мы ушли
провести три недели.

1050
01:11:36,898 --> 01:11:38,694
Я бы тоже не стал на него давить, но...

1051
01:11:38,817 --> 01:11:40,932
из-за увеличения стоимости
От ручной работы...

1052
01:11:41,176 --> 01:11:44,246
- Там ждут два господина...
- Теперь я не могу их получить.

1053
01:11:44,414 --> 01:11:47,165
Если вы хотите заплатить нам, мистер Адамс,
Мы больше не будем вас развлекать.

1054
01:11:47,332 --> 01:11:50,289
- Но, если бы он сказал, что подождет...
- Это был способ говорить.

1055
01:11:50,411 --> 01:11:52,526
Да, но требуют
немедленная оплата...

1056
01:11:52,650 --> 01:11:54,764
потому что у меня нет билета,
Это неразумно.

1057
01:11:54,928 --> 01:11:57,680
— 130 фунтов — это большая сумма.
- 150-й

1058
01:11:58,846 --> 01:12:00,995
Есть три джентльмена
Они хотят вас видеть, сэр.

1059
01:12:01,125 --> 01:12:03,240
- Скажи им, что я не могу их получить.
- Да, сэр.

1060
01:12:03,364 --> 01:12:07,480
Я не пытаюсь уклониться от оплаты, но вы
Он поставил этот люкс безоговорочно.

1061
01:12:07,642 --> 01:12:11,679
И ты сделал мне костюмы, говоря:
Я бы подождал, пока мне этого захочется.

1062
01:12:11,840 --> 01:12:14,557
- Для меня это невозможно...
- Это противоречит нашей политике.

1063
01:12:14,678 --> 01:12:16,588
- Я требую, чтобы вы мне заплатили.
- Я настаиваю на оплате.

1064
01:12:16,837 --> 01:12:19,225
- Простите, сэр.
- Я сказал, что занят.

1065
01:12:19,396 --> 01:12:20,350
Да, сэр.

1066
01:12:21,874 --> 01:12:24,546
Ну, господа,
Они получат свои деньги.

1067
01:12:24,793 --> 01:12:26,350
Отключитесь полностью
мои аккаунты!

1068
01:12:26,592 --> 01:12:28,149
- Когда?
- Сегодня днем.

1069
01:12:28,391 --> 01:12:30,824
Они совершили ошибку, полагая, что
Я завишу от этого билета.

1070
01:12:30,989 --> 01:12:34,537
Оказывается, мое истинное состояние
Он на золотом руднике.

1071
01:12:34,787 --> 01:12:38,415
Рок, я хочу, чтобы ты убедился в этом.
Мисс Ландсдаун получает это письмо.

1072
01:12:38,665 --> 01:12:41,132
Доброе утро, господа,
Вы очаровательный вид.

1073
01:12:41,304 --> 01:12:45,295
Им следует проверить себя...
с микроскопом

1074
01:12:52,658 --> 01:12:54,727
Я заплачу им сегодня днем, джентльмены,
всем.

1075
01:12:54,857 --> 01:12:56,528
Нет причин волноваться.

1076
01:13:02,653 --> 01:13:06,200
До половины, добрая надежда!
До половины продаю 2000!

1077
01:13:06,651 --> 01:13:08,799
3/8 Продаю Доброе Надежда!

1078
01:13:09,049 --> 01:13:11,767
3/8 Продаю Доброе Надежда!

1079
01:13:12,008 --> 01:13:14,725
3/8 Продаю Доброе Надежда!

1080
01:13:25,960 --> 01:13:27,870
Точно!
Добрая надежда на 5 шиллингов!

1081
01:13:28,119 --> 01:13:29,710
Доброй надежды до 1/4!

1082
01:13:29,958 --> 01:13:31,107
Генри Адамс!

1083
01:13:35,036 --> 01:13:36,912
- Хорошая Надежда спустилась.
- Продавать!

1084
01:13:37,155 --> 01:13:39,303
- Хорошая Надежда спустилась.
- Продавать!

1085
01:13:40,033 --> 01:13:43,023
- Хорошая Надежда спустилась.
- Продавать!

1086
01:13:43,271 --> 01:13:45,306
Нет!

1087
01:13:48,988 --> 01:13:51,421
Не волнуйтесь, капитан,
Я буду искать тебя сам.

1088
01:13:51,587 --> 01:13:52,621
О, оно там!

1089
01:13:52,786 --> 01:13:55,140
Слава Богу, ты пришел!
Вы нашли билет?

1090
01:13:55,265 --> 01:13:57,858
Я хочу продать свои акции.
Мне нужно оплатить некоторые счета.

1091
01:13:58,024 --> 01:14:00,536
Продавать?
Никто их не хотел и не отдавал.

1092
01:14:00,702 --> 01:14:02,851
Ты закончил со мной, мальчик.
Я разорен.

1093
01:14:03,061 --> 01:14:05,812
Что он говорит?
Он сказал мне, что они стоят 20 000 фунтов.

1094
01:14:05,979 --> 01:14:07,617
Да, но это было вчера.

1095
01:14:07,778 --> 01:14:09,972
Билет, Генри!
Где это?

1096
01:14:10,137 --> 01:14:12,696
- У тебя было? Не правда ли?
- Конечно, оно у меня было.

1097
01:14:13,415 --> 01:14:17,292
Неужели никто не в здравом уме?
Где покупка и продажа?

1098
01:14:17,453 --> 01:14:19,682
На Трогмортон-стрит,
в сумке.

1099
01:14:19,852 --> 01:14:21,170
Ну вот куда я иду.

1100
01:14:21,331 --> 01:14:23,082
Нет, Генри!
Туда нельзя!

1101
01:14:23,330 --> 01:14:25,081
Генри, Генри, шпиони за мной!

1102
01:14:25,969 --> 01:14:29,277
Генри!  Генри, ты не можешь идти!
Они не пускают иностранцев.

1103
01:14:29,447 --> 01:14:32,006
Я причина проблем.
Я имею право говорить.

1104
01:14:32,166 --> 01:14:33,598
Генри!
Они вышвырнут тебя!

1105
01:14:47,517 --> 01:14:50,792
Но почему мне не позволяют
объяснить их?

1106
01:14:50,956 --> 01:14:52,946
Уверяю вас, золото есть
в шахте.

1107
01:14:54,794 --> 01:14:56,192
Но есть золото...

1108
01:14:56,753 --> 01:14:58,470
В шахте есть золото!

1109
01:15:07,427 --> 01:15:09,178
И они называют себя бизнесменами!

1110
01:15:09,346 --> 01:15:11,256
Я предупреждал тебя, Генри.
Это традиция.

1111
01:15:11,425 --> 01:15:14,460
Я бы сделал это с самим Рокфеллером.

1112
01:15:27,337 --> 01:15:29,247
Как дела?
Почему все здесь?

1113
01:15:29,415 --> 01:15:30,450
Для тебя

1114
01:15:30,695 --> 01:15:32,924
Почему я? Это смешно
У меня не так много денег.

1115
01:15:34,293 --> 01:15:35,930
Кто они?

1116
01:15:36,172 --> 01:15:38,446
Кажется, их испортили
с миной, сэр.

1117
01:15:38,691 --> 01:15:41,203
Если вы останетесь здесь, сэр,
журналисты вас увидят.

1118
01:15:41,449 --> 01:15:43,757
- Ты тоже здесь?
- Да, сэр, и многие.

1119
01:15:44,088 --> 01:15:46,805
Не там, сэр.
Сзади.

1120
01:15:50,964 --> 01:15:53,318
Извините, сэр.
Не могли бы вы уйти?

1121
01:15:57,281 --> 01:15:59,635
Сэр Адамс!  Сэр Адамс!

1122
01:16:00,039 --> 01:16:02,791
Есть идея решить
эта проблема?

1123
01:16:02,918 --> 01:16:06,033
- Извините, мне придется подождать.
- Ждать? Что вы будете делать?

1124
01:16:06,196 --> 01:16:09,743
- Ваши жертвы в зале.
- Мои жертвы? Если я не знаю...

1125
01:16:09,994 --> 01:16:13,268
Трейдеры, акционеры
ваша фейковая мина и журналисты.

1126
01:16:13,432 --> 01:16:15,023
Бамблы не выживут.

1127
01:16:15,191 --> 01:16:17,226
- Акционисты?
- Мелкие акционеры.

1128
01:16:17,390 --> 01:16:20,903
Акционисты? Их можно спасти
себе, тебе, мне и моей.

1129
01:16:21,268 --> 01:16:23,576
мне просто нужно получить
что они сохраняют свои действия.

1130
01:16:23,747 --> 01:16:25,782
Не волнуйся, Ллойд,
Возможно, все исправится.

1131
01:16:25,946 --> 01:16:28,583
Это не сработает!
Сэр Адамс, не уходите!

1132
01:16:28,744 --> 01:16:31,621
Они нападут на вас!
Куалькье Всякое может случиться!

1133
01:16:34,181 --> 01:16:35,296
Ах! Это он!

1134
01:16:35,461 --> 01:16:37,576
Дамы и господа...

1135
01:16:44,056 --> 01:16:45,568
Дамы и господа...

1136
01:16:45,815 --> 01:16:49,852
Дамы и господа, я считаю, что
все пришли сюда, чтобы увидеть меня.

1137
01:16:51,132 --> 01:16:53,247
И что некоторые из вас вложили
твои деньги...

1138
01:16:53,491 --> 01:16:55,082
на золотом руднике Буэна-Эсперанса.

1139
01:16:55,330 --> 01:16:59,287
Естественно, все хотят знать
если ваши деньги в безопасности.

1140
01:17:00,048 --> 01:17:01,526
Я понимаю это чувство.

1141
01:17:01,687 --> 01:17:03,005
Что в билете?

1142
01:17:04,205 --> 01:17:06,672
Вы миллионер или нет?

1143
01:17:07,204 --> 01:17:09,921
Миллионер он или нет
Вопрос не в этом.

1144
01:17:10,082 --> 01:17:13,868
Многие люди инвестировали в Буэну
Надеюсь только на вашу рекомендацию.

1145
01:17:14,120 --> 01:17:17,872
Пожалуйста, дамы и господа,
если ты хочешь послушать меня минутку...

1146
01:17:18,038 --> 01:17:21,029
они проверят это вместо
позвольте панике охватить вас...

1147
01:17:21,197 --> 01:17:23,311
они должны думать, что они сделали
хорошая инвестиция.

1148
01:17:23,475 --> 01:17:25,749
Он это имеет в виду?
кто нашел билет?

1149
01:17:35,829 --> 01:17:38,500
- Что, черт возьми, здесь происходит?
- Хорошее эск ндало, сэр.

1150
01:17:38,627 --> 01:17:41,379
Это открытый сезон.
Я сбегу и оставлю тебя без денег.

1151
01:17:41,546 --> 01:17:43,740
Хватит загадки, чувак.
Говорите ясно.

1152
01:17:43,905 --> 01:17:47,259
Генри Адамс, сэр!
Он говорит, что у него никогда не было билета.

1153
01:17:47,503 --> 01:17:48,651
Это нормально, да!

1154
01:17:48,782 --> 01:17:50,851
Господи, если ты не можешь найти его,
они его линчевают.

1155
01:17:51,021 --> 01:17:53,329
- Не будут! Они британцы!
Впусти меня.

1156
01:17:53,540 --> 01:17:56,177
Извините, сэр.
Вместо этого я бы вошел сзади.

1157
01:17:57,018 --> 01:17:58,211
Я не убегаю, нет!

1158
01:17:59,736 --> 01:18:00,885
Я не убегаю.

1159
01:18:01,495 --> 01:18:04,884
Пожалуйста, пожалуйста, дамы
и господа, разве вы этого не видите?

1160
01:18:05,013 --> 01:18:06,605
Если бы они воспользовались своим здравым смыслом...

1161
01:18:06,733 --> 01:18:08,767
и сохраняют свои действия
еще одна неделя...

1162
01:18:08,931 --> 01:18:09,966
это очень возможно...

1163
01:18:10,131 --> 01:18:11,643
Это очень правдоподобно, мистер Адамс.

1164
01:18:11,850 --> 01:18:14,283
Но мы все еще не знаем
если ты собираешься нам что-то сказать...

1165
01:18:14,448 --> 01:18:16,597
или просто хочет запутаться.

1166
01:18:16,727 --> 01:18:20,116
Неразумно то, что они предпочитают
играй исходя из моей репутации...

1167
01:18:20,245 --> 01:18:22,712
что в великих возможностях
найти золото.

1168
01:18:22,844 --> 01:18:23,913
Игрок — это вы!

1169
01:18:24,083 --> 01:18:27,835
И какая разница, кто я,
пока мы найдем золото в шахте?

1170
01:18:28,441 --> 01:18:30,317
Он обманывает нас всех.

1171
01:18:30,480 --> 01:18:33,436
Пожалуйста, пожалуйста
Дамы и господа!

1172
01:18:33,678 --> 01:18:37,351
Давайте посмотрим правде в глаза
как взрослые люди.

1173
01:18:37,596 --> 01:18:40,473
- Почему мы не слушаем?
- Спасибо, мэм.

1174
01:18:40,715 --> 01:18:42,625
Мы выслушаем любого.

1175
01:18:43,313 --> 01:18:44,587
Да!

1176
01:18:44,753 --> 01:18:47,549
Да!
Вы уже, сэр!

1177
01:18:47,711 --> 01:18:50,621
- Что это такое?
- Люкс для новобрачных снова ваш.

1178
01:18:50,749 --> 01:18:53,546
Мистер Ллойд сказал мне переодеться
простыни и очистите пыль.

1179
01:18:53,908 --> 01:18:57,137
Смотри, они вынимают всю одежду!
Разве это не смешно?

1180
01:18:58,185 --> 01:18:59,857
Как вы смеете, сэр?

1181
01:18:59,985 --> 01:19:02,019
Как ты смеешь?
Какая дерзость!

1182
01:19:02,183 --> 01:19:03,457
Оставьте это снова там.

1183
01:19:03,623 --> 01:19:05,578
Одни лавочники, которые берут
закон твоей рукой!

1184
01:19:05,741 --> 01:19:07,140
Что они создали?

1185
01:19:08,620 --> 01:19:11,213
Рени!
Это зашло очень далеко.

1186
01:19:11,658 --> 01:19:13,137
Шутка - это одно, но...

1187
01:19:13,377 --> 01:19:16,607
когда тебе нужно оплатить счет
портного, это не шутка.

1188
01:19:16,776 --> 01:19:17,810
Пойдем со мной!

1189
01:19:18,055 --> 01:19:20,727
Ну мне кажется, что
Слишком много было истерии...

1190
01:19:20,893 --> 01:19:24,328
за то, что в конце концов
Это не более чем лист бумаги.

1191
01:19:24,771 --> 01:19:26,840
Я готов играть
моя репутация.

1192
01:19:27,090 --> 01:19:29,080
На самом деле я даю вам слово
честь этому...

1193
01:19:29,289 --> 01:19:32,518
если вдобавок сохранить действия
они покупают еще...

1194
01:19:32,687 --> 01:19:34,722
все они будут вознаграждены.

1195
01:19:34,846 --> 01:19:36,358
Золотой рудник настоящий!

1196
01:19:36,525 --> 01:19:38,799
Точно, мальчик,
и мы можем это доказать.

1197
01:19:38,924 --> 01:19:41,312
Ах, есть человек
это может их прояснить...

1198
01:19:41,443 --> 01:19:44,274
любые вопросы о
Действия Доброй Надежды.

1199
01:19:44,401 --> 01:19:48,108
Мистер Ллойд Гастингс так сильно верит
в них то...

1200
01:19:56,835 --> 01:19:59,791
Мы вернем его вам, мистер Адамс.
когда ты оплатишь счет

1201
01:20:00,952 --> 01:20:04,704
Г-н Адамс говорит о чести, но не
Вы не можете оплатить ни счет портного.

1202
01:20:04,950 --> 01:20:08,225
Все это не более чем
заговор, караемый законом.

1203
01:20:08,388 --> 01:20:09,901
Они отобрали у меня все.

1204
01:20:10,587 --> 01:20:14,134
Платите вдовам!

1205
01:20:30,577 --> 01:20:33,135
Никаких драк, мистер Адамс.
Я запрещаю это.

1206
01:20:55,804 --> 01:20:57,202
Билет!

1207
01:21:00,441 --> 01:21:01,668
Билет!

1208
01:21:03,999 --> 01:21:05,273
Билет!

1209
01:21:05,438 --> 01:21:07,156
Чертов билет!

1210
01:21:09,196 --> 01:21:10,390
Где он был?

1211
01:21:10,556 --> 01:21:12,830
Под твоим ковром.
По заказу.

1212
01:21:14,074 --> 01:21:15,870
И почему ты это сделал?
что-то вроде этого?

1213
01:21:16,033 --> 01:21:17,431
Я не люблю янки.

1214
01:21:17,552 --> 01:21:19,462
Мне не нравится то, что они делают
с деньгами.

1215
01:21:19,631 --> 01:21:22,462
Но то, что мы делаем
у нас гораздо хуже.

1216
01:21:22,629 --> 01:21:24,267
Вы имеете право выбросить перчатку.

1217
01:21:24,588 --> 01:21:27,306
Поскольку у меня нет перчатки,
Мне придется принять твои оправдания.

1218
01:21:27,467 --> 01:21:29,821
Он джентльмен.
Ты начинаешь нравиться

1219
01:21:29,985 --> 01:21:32,498
Научи счет, Генри!
Научите билет!

1220
01:21:40,900 --> 01:21:42,855
- Святой Боже!
- Я был прав.

1221
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
Будьте благословенны, мистер Адамс!
Благословенный!

1222
01:21:45,297 --> 01:21:46,252
Являюсь?

1223
01:21:47,296 --> 01:21:49,729
У них осталось полчаса,
дамы и господа...

1224
01:21:49,855 --> 01:21:51,287
купить...

1225
01:21:51,414 --> 01:21:52,812
Купить!

1226
01:22:01,249 --> 01:22:03,079
Шаг, пожалуйста.

1227
01:22:03,328 --> 01:22:05,522
Извините, сэр.
Вы не возражаете, сэр?

1228
01:22:05,687 --> 01:22:06,914
Извините, пожалуйста.

1229
01:22:07,086 --> 01:22:08,040
Генри!

1230
01:22:19,799 --> 01:22:21,277
Генри!

1231
01:22:30,474 --> 01:22:33,225
Это было недоразумение,
во всем виновата пресса.

1232
01:22:33,392 --> 01:22:36,666
Мы будем вечно
к вашим услугам.

1233
01:22:37,510 --> 01:22:42,024
«В номере для новобрачных есть шампанское.
с приветом от Шмелей!

1234
01:22:42,187 --> 01:22:43,142
Все в порядке.

1235
01:22:45,746 --> 01:22:47,815
Тихо, не двигайтесь, мистер Адамс!

1236
01:22:50,383 --> 01:22:53,499
Сегодня месяц назад
На самом деле это точное время.

1237
01:22:53,661 --> 01:22:56,333
Что-то изношенное в результате использования,
но все еще цел.

1238
01:22:57,020 --> 01:22:58,452
Поздравляю, мистер Адамс.

1239
01:22:58,699 --> 01:23:02,451
Ну, теперь, когда я выполнил
удовлетворительно моя часть сделки...

1240
01:23:02,617 --> 01:23:04,447
Какова была ставка?

1241
01:23:05,495 --> 01:23:07,132
Ну, видишь...

1242
01:23:07,374 --> 01:23:11,001
Я утверждал, что, учитывая отношение
е люди перед символом богатства...

1243
01:23:11,172 --> 01:23:13,526
достаточно, чтобы владеть
небольшой листок бумаги...

1244
01:23:13,771 --> 01:23:15,249
не меняя его...

1245
01:23:15,370 --> 01:23:17,007
иметь то, что хочешь.

1246
01:23:17,169 --> 01:23:20,477
Хотя я утверждаю это,
если бы ему было отказано в праве изменить его...

1247
01:23:20,607 --> 01:23:22,119
это не принесет вам никакой пользы...

1248
01:23:22,246 --> 01:23:25,157
но мне просто нужно посмотреть на него, чтобы увидеть
Что я ошибался.

1249
01:23:25,325 --> 01:23:27,757
Я никогда не выигрывал пари
более сильно.

1250
01:23:27,923 --> 01:23:31,596
Уверяю вас, что с билетом вы сможете
заработать 20 000 фунтов стерлингов на бирже.

1251
01:23:31,841 --> 01:23:35,196
- Могу я сказать одну вещь?
- Конечно, дорогой.

1252
01:23:35,439 --> 01:23:37,872
Я признаю, что билет
Ему предстоит многое сделать...

1253
01:23:38,118 --> 01:23:40,585
но это не точно сказать
что все можно сделать

1254
01:23:40,837 --> 01:23:44,873
Видишь, я люблю Генри
потому что это Генри.

1255
01:23:45,114 --> 01:23:47,832
Правда в том, что он оставил меня
когда он думал, что он богат...

1256
01:23:47,993 --> 01:23:50,460
и я вернулся ко мне, когда обнаружил
это было действительно плохо.

1257
01:23:50,711 --> 01:23:52,826
Столько же,
билет был проблемой.

1258
01:23:53,070 --> 01:23:54,787
Ты слышал Оливера?

1259
01:23:54,949 --> 01:23:57,746
Мистер Адамс, если бы не билет
Они бы не знали друг друга.

1260
01:23:57,908 --> 01:23:59,943
Откуда вы знаете?
Его судьбой было познать самого себя.

1261
01:24:00,106 --> 01:24:02,983
Мы не обсуждаем вероятности,
нас интересуют только факты.

1262
01:24:03,105 --> 01:24:05,936
Точно, и с билетом была проблема.
Это не всемогущество.

1263
01:24:06,063 --> 01:24:08,656
На самом деле, мой дорогой Оливер,
Я не уверен, что...

1264
01:24:08,822 --> 01:24:12,130
Вы не можете этого отрицать, мистер Адамс.
вернул билет в целости и сохранности...

1265
01:24:12,300 --> 01:24:14,051
и теперь у него есть все, что он хочет.


